"كانت هناك فتاة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Havia uma rapariga
• havia uma miúda
• uma jovem
• havia uma menina
• Estava uma rapariga

Uma vez.. Havia uma rapariga bonita que tinha direito a este vermelhão
كانت هناك فتاة جميلة كان لها الحق في هذا اللون القرمزي

Quando estava no quinto ano, Havia uma rapariga que cantava uma canção.
عندما كنت في الصف الخامس كانت هناك فتاة تغني هذه الأغنية

No clube, Havia uma rapariga que só fumava charutos.
في النادي كانت هناك فتاة لا تدخن إلا السيجار

Quando eu estava no secundário havia uma miúda que falava de mim pelas costas, por isso eu e os meus amigos cercámo-la na casa de banho e desculpámo-la.
تعلمين, عندما كنت في الثانوية كانت هناك فتاة تتحدث عني من ورائي فقمتُ وكل صديقاتي بحشرها إلى الحمام و ســامحناها

Conheceu uma jovem francesa num comboio e passou uma tarde com ela?
هل كانت هناك فتاة فرنسية التقيتها في القطار وقضيت ليلةً معها؟

havia uma menina cerca de dois lugares atrás.
كانت هناك فتاة صغيرة في الخلف تبعد عنا بصفين

Estava uma rapariga debaixo do lava-loiças
كانت هناك فتاة تحت الدولاب

Havia uma rapariga na pirâmide. Ela é uma amiga
كانت هناك فتاة على الهرم ، وهى صديقة

À cerca de um ano atrás, Havia uma rapariga.
منذ عام مضى, في هذا الشهر كانت هناك فتاة

Havia uma rapariga e havia o líder carismático que dormia com a rapariga.
كانت هناك فتاة وكان هناك قائد فاتن ضاجعَ تلك الفتاة

Havia uma rapariga na cidade que achava que tais documentos não deviam estar em arquivos secretos, ou que, se estivessem, devia haver uma lei que permitisse o acesso aos filhos.
حسنا ، كانت هناك فتاة في المدينة تعتقد .. أنه يجب ألا يكون هناك ملفات سرية في تحفظ في كبائن. و في حال وضعت هذه الملفات في الكبائن فيجب أن يسن قانوناً .. يسمح بوصول الأطفال لها.

Imaginemos que Havia uma rapariga.
لنقل بأنه كانت هناك فتاة صغيرة

- Sim, Havia uma rapariga. - Não, não há...
ـ نعم كانت هناك فتاة ـ كلا, لم يكن هناك ...

Ok... Havia uma rapariga no 203... Isto foi muito antes de vires para cá.
حسناً, كانت هناك فتاة في شقة 203, كان هذا منذ وقت طويل, أنت لم تكن هنا...

Havia uma rapariga a exigir um aborto. - Quem?
كانت هناك فتاة قررت الإجهاض - من هي تلك الفتاة ؟

Havia uma rapariga.
نعم, كانت هناك فتاة

havia uma miúda linda nessa aula.
كانت هناك فتاة جميلة في ذلك الصف

havia uma miúda na minha aldeia que suspeitavam que era bruxa.
كانت هناك فتاة بقريتى أتهمت بالسحر

A última coisa de que me lembro é que havia uma miúda e...
آخر ما أتذكره أنه كانت هناك فتاة... و...

E existiu uma jovem chamada Jennie... que posou para que a retratassem.
و كانت هناك فتاة تدعى جينى " قد جلست لرسمها "

Era uma vez, havia uma menina que tinha uma vida perfeita.
كان يا مكان، كانت هناك فتاة والتي عاشت حياة مثالية رفقة أبوين يُحبّانِها