"كانت هُنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esteve aqui
• estava aqui
• ela esteve
• ela estivesse aqui

Sabes, esteve aqui ontem uma coisinha linda e nova à procura de trabalho.
أتعلمين، لقد كانت هُنا البارحة شابة جميلة للغاية، تبحث عن وظيفة.

esteve aqui por volta das 22 horas a noite passada. Eu estava aqui.
ـ كانت هُنا عند الساعة 10 مساءً، البارحة ـ لقد كنتُ هنا إذاً، لكني لم أراها

Segundo o proprietário, a fugitiva feminina esteve aqui.
، وفقاً للمالك المرأة الهاربة كانت هُنا بالتأكيد

Quero dizer, estava aqui quando fui dormir.
أعني لقد كانت هُنا عندما ذهبت للنوم.

É uma prova de que ela esteve aqui.
لأنّه إثباتٌ على أنّها كانت هُنا.

Se ela estivesse aqui agora mesmo, ela cuspiria na sua cara.
إذا كانت هُنا الآن كانت لتبصق على وجهك

Aquela senhora que esteve aqui de manhã deixou-lhe uma mensagem.
تلك المرأة , التي كانت هُنا في وقت سابق اليوم تركَت لك رسالة

A polícia esteve aqui.
ـ المباحث الفيدرالية كانت هُنا

Ela esteve aqui, em nossa casa no nosso quarto.
... لقد كانت هُنا في منزلنا في غرفة نومنا

Espere, ela disse a ele... está a dizer que ela esteve aqui de livre vontade e não como refém?
انتظري، هي أمرته؟ أتقولين أنّها كانت هُنا بمحضِ إرادتها؟ -ليس كرهينة؟

Temos motivos para crer que ela esteve aqui ontem à noite.
-إننا نعتقد انّها كانت هُنا ليلة البارحة .

Ela esteve aqui há uns dias.
لقد كانت هُنا قبل بضعة أيّام.

esteve aqui há duas noites?
كانت هُنا قبل ليلتين ؟

- Ela esteve aqui há 10 minutos.
-لقد كانت هُنا منذُ 10 دقائق

Ouvi dizer que Willa esteve aqui.
لقد سمعتُ بأن (ويلا) كانت هُنا.

Senhorita Price, a Annie Walker estava aqui há pouco.
سيدة (برايس) ,(آني والكر) كانت هُنا منذ لحظات

Ela estava aqui a trabalhar até tarde.
كانت هُنا بالعمل حتى وقت مُتأخر

estava aqui para sabotar a missão.
لقد كانت (ريبيكا) مزروعةٍ بيننا. لقد كانت هُنا لتخرّب المهمّة.

Podia se ela estivesse aqui.
تستطيعين إن كانت هُنا