"كانت واضحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi clara
• foram claras
• era clara
• eram claras
• foram explicitas
• foi claro
• estava claramente

Tu sabias do Carlos. A minha traição foi clara e sincera.
أنت تعرف عن كارلوس خيانتي كانت واضحة وصادقة

foi clara em mais quê?
ماهو الشيء الاخر الذي كانت واضحة بخصوصه أيضاً؟

- As instruções foram claras. - Deixa-me esclarecer as coisas.
تعليمتي كانت واضحة إسمح لي أن أوضح كلامي

- Gostava de ajudar, mas as instruções do meu advogado foram claras.
أتمنى أني استطيع مساعدتكم ولكن تعليمات المحامي كانت واضحة.

Mas a mensagem era clara: o PIB é um instrumento que nos ajuda a medir o desempenho económico.
لكن الرسالة كانت واضحة: الناتج المحلي الإجمالي هو آداة تساعدنا في قياس الآداء الاقتصادي.

As regras eram claras.
. القواعد كانت واضحة

As ordens do senhor Guthrie foram explicitas
أوامر السيد (غوثري) كانت واضحة

"Porque o nosso lema para a comunidade de inteligência foi claro.
لأن مذكرتنا لمجتمع الإستخبارات كانت واضحة

Não com todas as palavras, mas estava claramente implícito.
لم يقل ذلك بالحرف الواحد, ولكن التلميحات كانت واضحة.

E mesmo que não resistam, a mensagem da Comandante foi clara.
حتى لو لم يفعلوا، رسالة القائدة كانت واضحة

A mensagem foi clara. Eu precisava de a avisar.
"الرسالة كانت واضحة للغاية، كان علي تحذيرها"

A mensagem foi clara, ele vai matar alguém às 5 e 17.
رسالته كانت واضحة سيقتل شخصا آخر عند 5:

Nossas ordens foram claras.
أوامرنا كانت واضحة..

As radiografias foram claras.
التحاليل كانت واضحة

As minhas ordens foram claras, Sra.
أوامري كانت واضحة ، سيدتي

A nossa missão era clara... trazer imagens que dariam aos cientistas informação e o porquê do recife de Rusi estar morrendo.
مهمّتنا كانت واضحة نعيد الصور للعلماء للداخل ولماذا شعبة روسي المرجانية كانت تموت

Talvez os detalhes fossem nebulosos, mas a verdade era clara como o dia.
,ربما التفاصل لم تكن واضحة و لكن الحقيقة كانت واضحة وضوح الشمس

As regras eram claras.
القواعد كانت واضحة

As especificações eram claras.
المكوّنات كانت واضحة

Mas o tribunal foi claro e eu não posso fazer mais nada.
ولكن المحكمة كانت واضحة جدا, ولا يوجد هناك شيئا أستطيع فعله أكثر من ذلك.

Aquela bola, Mike, estava claramente fora.
هذه الكرة يا "مايك" كانت واضحة جداً خارج الملعب