"كانوا من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eram

Porque tens de dizer que os assaltantes eram negros?
الآن، لمَ تخبرني بأن السارقين كانوا من الزنوج؟

Dos 45 passageiros a bordo, 9 eram da mesma família.
من بين 45 راكباً تسعة كانوا من نفس العائلة

Todos os três homens na carrinha eram do centro juvenil.
كل الرجال الثلاثه من الشاحنه كانوا من النادي الشبابي.

Os pais do seu fundador, Berry Gordy, eram da Geórgia.
فآباء المؤسس، بيري جوردي، كانوا من جورجيا.

É um número terrível, mas a grande maioria eram pessoas de raízes muçulmanas, mortas por fundamentalistas muçulmanos.
تلك حصيلة مروعة،لكن الغالبية العظمى كانوا من المسلمين، قتلوا من طرف المتطرفين الإسلاميين.

Muitas delas eram mulheres com flores que tinham levado para as depor, em sinal de respeito pelos mortos.
العديد كانوا من النساء اللواتي غالباً ما حملن الورود التي جلبنها لوضعها كإشارات احترام للموتى.

Fui para a escola superior das artes de representação, onde fui ator. Muitos dos meus amigos eram bailarinos.
حيث كنت ممثلا. والعديد من أصدقائي كانوا من راقصي الباليه.

Mas eram formigas antiquadas, nâo?
لكننى أظنهم كانوا من النوع القديم أليس كذلك

Ele curou-os e eles recuperaram o apetite, mas foi tarde demais quando descobriu que eram canibais.
واعاد اليهم الحياة من جديد واستعادوا شهيتهم واكتشف بعد فوات الأوان انهم كانوا من أكلي لحوم البشر

Não eram engenheiros, eram da PM.
لم يكونوا مهندسين بل كانوا من الشرطة العسكرية

Os chefes de Departamento eram soldados regulares, alguns já fora do activo, mas que tinham sido chamados.
رؤساء الأسلحه كانوا من النظاميين بعضهم كان قد تقاعد بالفعل وتـمـت إعـادتـه لـلـخـدمـه

O moral da tripulação estava muito em baixo, eram todos muito novos.
كانت المعنويات منخفضه جداً على ظهر القارب لأن الجميع كانوا من حديثى الخبره

Os tipos da aldeia eram todos vietas, meu.
لقد كانوا من المتمردين كلهم من المتمردين

Os meus avós eram judeus. O meu pai e a minha mãe eram judeus.
اجدادى كانوا من السوقيون والدى و والدتى كانوا من السوقيون

eram traficantes de droga.
كانوا من مروجى المخدرات و أنا كنت أعمل تحت ساتر

O Brilhantina e o louco Mário eram os meus melhores amigos.
سليك و ماريو المجنون كانوا من اصدقائي المقربين

Mas agora, nós pensamos que eles eram principalmente fazendeiros camponeses, recrutados para trabalharem aqui uma parte do ano.
ولكنا نعتقد اليوم انهم كانوا من الفلاحين الذين تم تجنيدهم للعمل جزء من العام

eram a minha luz no fim do túnel. Acho que eles eram um comboio.
لقد كانوا من المفترض أن يكون ضوئي في نهاية النفق أظن بأنهما كانا قطارا

Ele amava-a mais que à própria vida, mas eram de mundos diferentes e não podiam ficar juntos.
وهو أحبها أكثر من حياة نفسها لكنّهم كانوا من عالمين مختلفين ولا يمكن أن يكونوا سويا

Os paramédicos eram operacionais da CIA a trabalhar para mim.
موظفوا الإسعاف كانوا من عملاء الإستخبارات المركزية يعملوا تحت إمرتي