"كانوا يبحثون عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• procuravam
• Estavam à procura de
• Queriam um
• têm procurado
• estavam à procura do
• estivessem à procura de

procuravam contas bancárias, por isso nem se aperceberam da informação que tinham.
كانوا يبحثون عن أرقام حسابات ولم أعتقد أنهم يفهمون ما لديهم

Depois, enquanto eles procuravam a arma do crime naquela sala...
ثم بينما كانوا يبحثون عن دليل في تلك الغرفة

Os condutores procuravam dinheiro extra; era muito importante.
و السائقين كانوا يبحثون عن نقود اضافية، و الذي كان في غاية الأهمية.

Quando vieram cá, Estavam à procura de alguma coisa.
عندما جاؤوا إلى هنا، كانوا يبحثون عن شيء.

Por outras palavras, a razão por que pensávamos assim é que as pessoas do mundo da culinária Estavam à procura de valores universais.
و السبب الذي جعلنا نعتقد ذلك .. بطريقة أخرى , العاملين بمجال الطهي كانوا يبحثون عن قواعد عالمية.

Queriam um comprador com dinheiro e credibilidade.
كانوا يبحثون عن مشترى معه المال والمصداقية

Todos estes anos têm procurado um bébé.
كل هذه السنين، كانوا يبحثون عن طفلة رضيعة

Eles obviamente estavam à procura do corpo, à procura de algo que pudesse ser usado como prova.
بكل وضوح ، كانوا يبحثون عن اجزاء من الجسم يبحثون عن شيء، ليستخدموهـ كـ دليل

Não me parece que eles estivessem à procura de uma reclamação, Gus.
لا أظنهم كانوا يبحثون عن تقديم دعوى ضد الشركة يا غَس

Não havia nada para comer, procuravam cavalos mortos na berma da estrada.
لا شي يؤكل , في الخارج على الطريق كانوا يبحثون عن الأحصنة الميته

Enquanto eles procuravam por irregularidades naquela sala, eu iria disparar a bazuca oferecendo nossas últimas OPI.
ثم بينما كانوا يبحثون عن دليل في تلك الغرفة كنت سأطلق قنبلة هنا عارضاً آخر ا.ع

Achavam que aquilo lhes trazia vantagens. procuravam uma rapariga que nunca tivesse saído com ninguém, e atiravam-na para dentro de um vulcão!
كانوا يبحثون عن فتاة ما لم يسبق لها وأن كانت مع أي رجل،

É óbvio que procuravam algo.
مُحيلين مخزن الشحنات ظهرًا لبطنٍ. من الجَليّ، أنهم كانوا يبحثون عن شيء.

procuravam a cidade de Zinj, mas não existe.
كانوا يبحثون عن مدينة تسمى زنج ولكنها ليست موجودة

Eles não procuravam templo nenhum, mas sim droga.
لم يكونوا باحثين عن معبد كانوا يبحثون عن مخدرات

Eles procuravam prisioneiros que já não eram capazes de trabalhar.
هم كانوا يبحثون عن أولئك السجناء الذين لم يعودوا يستطيعون العمل

Estavam à procura de um ancião com a mesma marca que o rapaz tinha.
أنهم يبحثون عن شخص مسن. و كانوا يبحثون عن شخص لديه نفس تلك العلامة التي يملكها الصبي.

Eu acho que eles Estavam à procura de uma arma ou, sei lá, manchas de sangue ou coisa do género.
اعتقد انهم كانوا يبحثون عن سلاح او.. ، كما تعلم اثار دماد او شيء معين

Queriam um crime verídico escandaloso e só estavam a receber uma lamechice cheia de remorsos.
كانوا يبحثون عن جريمة حقيقية لروايتها للجميع، وجلّ ما كانوا يحصلون عليه مُجرّد تفاهات عن الندم. كانوا يستعدّون لسحب الدعاية.

têm procurado uma professora assistente de artes lá na escola.
كانوا يبحثون عن مساعدة لمعلّمةالفنون.. في المدرسة ..

Alguém moveu este bloco de gavetas de sítio quando estavam à procura do cofre.
هناك شخص ما قام بتحريك خزنة الملفات هذه حينما كانوا يبحثون عن الخزنة

Talvez estivessem à procura de alguma coisa.
ربما كانوا يبحثون عن شئ ما