"كانَ ذلكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Foi

Não, isso Foi o registo no hotel. Esqueça, são preciosismos.
.كانَ ذلكَ سجل الفندق لا يهم, إنها مجرد مزحة

Sim, isto Foi muito terapêutico. Obrigado.
نعم، لقَد كانَ ذلكَ مُفيداً لعِلاجي، شكراً

Isso Foi o primeiro que pensei, que alguém aproveitou a oportunidade para vingar-se desse moço.
كانَ ذلكَ ظَني الأول أنَ أحدَهُم استغَلَ الفُرصة لينتقمَ من ذلكَ الشَخص

Foi um irmão dentro de um uniforme, velho.
كانَ ذلكَ الشَقيق لكن في زي الضابِط يا رجُل

Mamãe chorou todo o tempo. Foi vergonhoso.
لقد بكَت طوال الوَقت، لقد كانَ ذلكَ مُحرجاً

E tudo o que podemos dizer é: "Foi um acidente".
و كُل ما سنقولُه هوَ "لقد كانَ ذلكَ بالخطأ"

Foi à saída das aulas depois de um jogo de basquete, não numa festa de faculdade.
كانَ ذلكَ خارج المدرسة ، بعد مُباراة كرة السلة و ليس بنفس الحفلة الجامعية.

Aquilo Foi um sibilo? Façam o que eu digo ou corto-lhe a garganta!
هل كانَ ذلكَ هسيساً؟ إفعلوا كما اقولُ او سأقطعُ حلقهُ

Foi apenas alguns meses depois de teres ido ver à sessão de autógrafos.
كانَ ذلكَ بعدَ بضعة أشهر مِن عندما أتيتَ ورأيتني يوم توقيع الكتب

É impressão minha ou isto Foi inacreditável?
هل كانَ ذلكَ بسببي أم أنَّ الأمر في قمةِ الروعةِ ؟

Você. Sim, isso Foi então.
نعم، كانَ ذلكَ حينَها نَحنُ في الآن

Acredito que poderia querer falar sobre o diagnóstico de câncer de seio, e quanto te assustou, quão boa Foi Glória, e como nasceram sentimentos por ela que lhe levaram a fazer que Cyril matasse ao Preston.
أعتَقدُ أنهُ رُبما عليكَ أن تَتَحدَّث حَول إصابَتِكَ بسرطان الثَدي و عَن كَم كانَ ذلكَ مُخيفاً و كَم كانَت غلوريا طَيبةً معَك

E Hamid Khan, isso também Foi minha culpa.
و حامد خان كانَ ذلكَ مِن صُنعي أيضاً

Claro que então Foi quando me apanharam.
طَبعاً كانَ ذلكَ عِندما مَسَكوني

Isso Foi antes de que convertesse-se ao islamismo.
كانَ ذلكَ قبلَ أن يعتنقَ الإسلام

Foi a última vez que o vimos.
و كانَ ذلكَ آخر مرة رأيناه فيها

Tu não quers que o livro tenha um fim, mas quando o fechas pensas: "Meu Deus, Foi óptimo".
أنتَ لا تحب أنْ ينتهي الكتاب، لكنّكَ تُغلق الكتاب و تقول : "يا إلهي، كانَ ذلكَ عظيماً"

- Isso Foi há 10 meses.
كانَ ذلكَ منذُ عشرةِ أشهُر

Foi delicioso.
كانَ ذلكَ حُلواً

Foi você, Toby?
هَل كانَ ذلكَ أَنت يا توبي؟