"كانَ هناكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• havia
• houve
• que
• coisa

Na verdade, havia membros que pertenciam a ambas as organizações.
بالحقيقة كانَ هناكَ ثلاث أعضاء, كانوا في كلا المنظمتين.

E não teve nada a ver com dinheiro. Isto é, havia dinheiro por toda a casa.
ربماكانَالأمربشأنالمال،أناأقصد، كانَ هناكَ الكثير من الأموال بأنحــاء المنزل.

Sabia que havia alguma coisa quanto àquele símbolo que me preocupava.
اعلمُ انهُ كانَ هناكَ شئ حول الرمزِ الذي ضايقني

Mas sempre houve algo que não estava bem com ele do primeiro dia em que o trouxemos para casa do orfanato.
لكن كانَ هناكَ دائماً شيءٌ غيرُ صحيح في ذلكَ الولد منذُ اليوم الأوّل الذي أحضرناهُ فيهِ للبيت منَ الميتَم

Sabemos que houve uma Sixaguar em Emerald City, não?
حسناً، نعرفُ أنهُ كانَ هناكَ مُسدَس سيغ ساوَر في مدينة الزُمُرُد أثناء الشَغَب

Talvez sempre tenhas pensado que havia mais alguma coisa do que na realidade.
ربما ظننتِ دائماً انهُ كانَ هناكَ المزيد ولم يكن هناكَ شئ

havia algo entre voçês os dois desde o início.
لقد كانَ هناكَ شئ بينكما أنتما الإثنان من البداية

Bom, havia sempre os Acólitos malucos, pessoas que odiavam o que ele dizia, mas...
لا ، اقصد ، لقد كانَ هناكَ دائماً المعاونون المجانين الناس الذينَ كرهوا ماقالهُ

Mas havia muitos polícias ao redor dele que apanhavam esse dinheiro, não é verdade, chefe?
لكن كانَ هناكَ العديد من الشرطة حولهُ الذينَ كانوا ليأخذوا ذلكَ المال ، اليسَ كذلك ايها الرئيس؟

Quando perguntei se havia alguém no quarto seis, disse-me que não.
عندما سألتكِ هل كانَ هناكَ أحد في الغرفة السادسة ،،، فقلتِ لا

havia alguma coisa naquele aço e metal-sobre-metal.
حقًا ،، لقد كانَ هناكَ شيء بشأن ذلكَ الفولاذ والمعدن على المعدن

Alguns foram lá ver se havia alguma coisa para sacar.
البعض ذهبوا لهناك ليروا إن كانَ هناكَ أي شيء يأخذوه.

Bom, houve aquele tipo estranho no heiau.
في الواقع ، كانَ هناكَ ذلك الرجل الغريب في المقبره

Pela lei, vai ter de revelar que houve um assassínio aqui. Se calhar cortar o aluguer para metade.
انتِ تعلمينَ انهُ من قبل القانون عليكِ ان تعلني انهُ كانَ هناكَ قاتل هنا ربما سيتوجب عليكِ ان تخفضي الإيجار إلى النصف

houve um tempo em que eu podia acusar-te de insubordinação por isto.
كانَ هناكَ وقت كنتُ لأقاضيكَ فيهِ بسبب عصيانكِ لذلك

Aqui diz que houve uma autópsia, vou começar por aí.
كيفَ تخطط لفعل ذلك؟ الملف يقول أنهُ كانَ هناكَ تشريحٌ للجثة سأبدأ هناك

houve uma época na minha vida onde tudo o que eu pensava era viajar pelo País a fotografar comboios.
أتعلم ،، كانَ هناكَ وقتٌ في حياتي حينما كانَ كل ما فكرتُ بهِ كانَ السفر في البلاد معَ آلةِ تصويرٍ