"كان أبوه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o pai dele

o pai dele era um bígamo e um burlão.
كان أبوه متزوجا من اثنتين وكان واثقا من نفسه.

Nunca tive de esperar tanto quando o pai dele estava à frente disto.
لم أكن أنتظر أبدا هكذا عندما كان أبوه يقوم بالأعمال

No Verão seguinte, numa estrada, com a permissão do instrutor dele, com o pai dele sentado à sua direita, guinou para evitar um porco-espinho e chocou contra uma enorme árvore.
فى الصيف التالى فى الطريق الريفى و معه تصريح التعليم و كان أبوه فى المقعد الأمامى على يمينه و قد انحرف ليتجنب قنفذاً فاصطدم بشجرة كبيرة

É muito parecido com o pai dele naquela idade.
إنه يبدو كما كان أبوه بذات العمر.

o pai dele era um bêbado, costumava bater-lhe.
كان أبوه سكيراً إعتاد أن يضربه

o pai dele está sempre a falar das fotografias do filho.
كان أبوه يتحدث دائماً عن صور إبنه

Se o pai dele estivesse vivo.
فقط لو كان أبوه حيا

o pai dele foi para a prisão.
لقد كان أبوه من دخل السجن

E, pelos vistos, era o pai dele.
-هو يقول ذلك، و يبدو أنّه كان أبوه .