"كان أبى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu pai era
• Meu pai foi
• O meu pai estava
• pai tinha
• que o meu pai
• era o meu pai

E apercebi-me então que o único receio do meu pai era que o filho dele seguisse o mesmo caminho.
لقد عرفت حينها ، أن الشيئ الوحيد الذى كان أبى يخافه هو أن يتبع إبنه نفس الطريق الذى اتبعه هو

Mesmo quando o meu pai era Xerife, não percebia as complicações.
حتى عندما كان أبى عمدة البلدة . أنا لم أستطع أن أدرك التعقيدات

- Meu pai foi um traidor?
هل كان أبى خائناً؟ أجل كان خائناً

Meu pai foi um grande guerreiro.
كان أبى محاربا عظيما.

O meu pai estava a ser simpático, a dizer piadas enquanto assinava.
و كان أبى لطيفاً , يضحك بينما هو يوقع اوراق البيع

O meu pai estava lá, mas não se importava.
كان أبى يتواجد أيضا لكن هذا كان لا يعنى شيئا لها

Não, não somos nada contra soldados treinados. O meu pai tinha razão sobre isso.
لا ، إننا لن نتناسب مع حامية من القوات المدربة ، لقد كان أبى على حق بالنسبة لذلك

O Larry costumava ir lá ao restaurante nas noites em que o meu pai deixava tocar a banda dele, só... percebe?
أعنى ,عندما كان ياتى لارى إلى المطعم فى بعض الليالى عندما كان أبى يترك لارى و فرقته الموسيقية يعزفون هناك

Estava certa que era o meu pai, sentei-me e fiquei á escuta.
كنت متأكدة من أنه كان أبى لذا انتصبت واستمعت له

Só queria dizer que o meu pai era juiz federal, portanto imagino como deves estar a sentir-te.
أردت فقط أن أقول هذا، لقد كان أبى أحد قضاة المحكمة الإتحادية، لذا ، أعتقد أننى أعرف كيف هو شعورك.

Na verdade, sou a Última Humana. O meu pai era do Texas e a minha mãe do Deserto Ártico.
أنا بالفعل آخر البشر ، كان أبى من "تكساس" وأمى من الصحراء القطبية

A teoria do meu pai era trabalhar muito, trabalhar duro, trabalhar duro.
كان أبى يعمل بإستمرار عمل شاق

Com o meu Pai. Era cá um brutamontes.
لقد كان أبى قاسياً

Quando...O meu pai estava morrendo... eu consultei os deuses...e lhes disse... não sou como o meu pai... e, se for coroado César,... mudarei tudo aquilo que foi feito por ele!
عندما كان أبى يموت لقد تحدثت إلى الآلهة

Quando dei por mim, O meu pai estava ao pé de mim... debruçado sobre mim...
وما أتذكرة بعد ذلك ..... كان أبى فى الغرفة يقف بجانبى ويصرخ "من فعلها ؟

Um dia, estava a morrer de tédio e o pai tinha deixado um cilindro parado na frente da casa...
يوما ما، كنت مملولا جدا.. و كان أبى قد ترك "مسوى الطريق" دائرا عند مدخل البيت..

O Hannon era o meu pai.
هانون كان أبى .