"كان أبيضاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era branco
• fosse branco

O que me lembro é que, não era jardineiro, era branco, suponho que de média idade.
كلّ ما أذكّره أنه لم يكن بستاني لقد كان أبيضاً متوسط في العمر على ما أظن

Quando este tipo acordou esta manhã, era branco!
عندما استيقظ هذا الرجل صباحاً كان أبيضاً

Parece que encontramos algo. Este barco azul-celeste - quando saiu da fábrica era branco.
يبدو أننا وجدنا خيطاً، فقد اتّضح أنّ ذلك الزورق الأزرق كان أبيضاً عندما خرج من التصنيع.

Se fosse branco, não estaria neste tribunal, a lutar pela própria vida.
لو كان أبيضاً لما كان في هذه المحكمة يقاتل لتستعيد حياتهُ

Se ele fosse branco e os seus escravizadores, britânicos, seria por nós cumulado de medalhas e honrarias.
لو كان أبيضاً وكان مستعبدووه بريطانيين لأثقلوه بالأوسمة, ولأغرقناه بالإحترام

O vestido era branco.
الفستان كان أبيضاً