"كان أبي يقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O meu pai dizia
• O meu pai dizia-me que

Quando era pequena, O meu pai dizia sempre:
عندما كنت صغيرة ، كان أبي يقول:

O meu pai dizia para usar a técnica do tambor só em último recurso.
كان أبي يقول استخدم تقنبة "الطبل" فقط كحل أخير

O meu pai dizia para não fazermos negócio com a família.
كان أبي يقول دائماً "لا تقم بأعمال مع العائلة"

O meu pai dizia-me que, quando o mundo nos dá resultados indesejados, só um tolo crê que pode alterar os resultados sem primeiro tentar mudar o mundo.
كان أبي يقول لي عندما يعدك العالم بنتائج سلبية الأحمق وحده يصدق أنه قادر على تغيير النتائج من دون معالجة حالة العالم أولاً

O meu pai dizia-me que, se me portasse mal, mandava-me para Pozica e eles comiam-me a cara.
كان أبي يقول لي لو أسأت التصرف سيرسلني إلى "بوزيكا" وسيأكلون وجهي.

O meu pai dizia "truz truz" e eu dizia "estou aqui".
كان أبي يقول"نقرة نقرة"وأنا أقول أنا هنا

Desde a primeira lição de karaté, O meu pai dizia sempre:
منذ درس الكاراتيه الأول كان أبي يقول...

O meu pai dizia sempre, tal como no metro: "Cuidado com o degrau."
كان أبي يقول "احذري الفجوة"