"كان أحدهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Alguém estava
• foi um deles
• alguém se
• se alguém
• alguém estiver
• um for
• Um era
• deles era
• era um deles

Só sabemos que Alguém estava a tentar contrabandear uma aberração rara para dentro do país.
ربما كان أحدهم يهرّب المخلوقات الخارقة للطبيعة إلى هذا البلد

Alguém estava atirando em nós. E achamos que foi quem explodiu a marina.
كان أحدهم يطلق النار علينا، و نظنه الشخص ذاته الذي قام بتفجير المرفأ

Eu cometi muitos, mas este não foi um deles.
وأنا جعلت أكثر من أنّي يمكن أن أحسب... لكن هذا ما كان أحدهم.

Se alguém se armar em estúpido no teu caminho, máta-o.
إن كان أحدهم أحمق بما يكفي لاعتراض طريقكم فاقتلوه

Como estás a fazer, se alguém estiver a tirar fotos, apanhará tudo.
بطريقتك هذه إن كان أحدهم يصوّر فقد كشف العمليّة بأكملها

Não queres isso se um for teu amigo?
ألن تريد ذلك لو كان أحدهم صديقك؟

Um era negro, conta como dois.
حسناً، لقد كان أحدهم شاباً أسوداً لذا يحتسب باثنين

Sim, bem, um deles era um miúdo de 16 anos, e que era o meu irmão.
حسنًا, كان أحدهم فتى ذي 16 عامًا و كان ذلك أخي

Erik, o seu avô não estava a fugir dos nazis, ele era um deles.
إريك، جدك لم الفارين من النازيين بل كان أحدهم.

Se Alguém estava a tentar esconder isto, não colocariam pesos no saco?
مهلا، إذا كان أحدهم يحاول إخفاء هذا، ألم يكن عليهم زيادة وزن الحقيبة حتى تغرق؟

Foi uma espécie de purga. Alguém estava a lutar contra o NZT.
كما لو كان تطهيرًا من نوع ما، كان أحدهم يضيّق الخناق على العقار.

Alguém estava a defender a honra da ex-namorada.
كان أحدهم يدافع عن شرف حبيبته السابقة

Alguém estava debaixo da casa, a observar-me?
كان أحدهم أسفل منزلي؟ يُراقِبني؟

Alguém estava a fotografar?
هل كان أحدهم يلتقط صورة؟

E se foi um deles que o incriminou?
ماذا إذا كان أحدهم يعد لك أمراً

E o Juiz Boyle foi um deles.
والقاضي بويل كان أحدهم.

Sim bom, mas o Matt foi um deles.
( نعم، حسناً، ( مات قد كان أحدهم

se alguém, se alguém da sua família, se alguém da nossa gente está a levar-te, olha o que te digo, se é algum deles, mato-os!
إذا كان هناك أحد ، أحد أفراد عائلته إذا كان أحد أفراد عائلته يأخذك معه إذا كان أحدهم ، سأقتلهم

Bem, se alguém vier falar connosco, talvez consigamos descobrir.
حسناً، ربما لو كان أحدهم تحدث لنا لعرفنا

Porque se alguém estiver a ouvir, não quero que saibam quem eu sou.
إن كان أحدهم يتنصّت إلى هذه المكالمة لا أريد أن يعرف هويّتي

Se um for mais fraco, ele desaparece.
إن كان أحدهم ليس قوياً بما يكفي، يختفي

Um era incendiário e os outros dois eram adúlteros... e todos foram punidos pelos seus pecados.
كان أحدهم مشعل حرائق، والآخران زانيان... يعاقب جميعهم بنفس خطاياهم.

Um deles era muito simples.
كان أحدهم مستقيما وواضحا

O antigo comandante de Auschwitz, Rudolf Höss, era um deles.
"القائد السابق لـ"آوشفيتس رودولف هيس" كان أحدهم"