"كان أسوء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi pior
• o pior
• era pior

"Fisicamente foi difícil, mas emocionalmente foi pior.
جسديا كان الأمر صعبا، ولكن عاطفيا كان أسوء.

O que o Randall me fez foi pior que a morte.
ما فعله راندال بي كان أسوء من الموت عينه.

Este inferno artificial em Tóquio foi pior do que aquele que se seguiu ao terramoto de 1923, o pior desastre natural de Tóquio.
... (هذا الجحيم الذى أقامه بنى الأنسان فى (طوكيو كان أسوء حتى من الحريق ... الهائل الذى شب عقب زلزال 1923

Estava ali em cima a passar o pior dia da minha vida.
عندما كنتُ بالأعلى خائفُ بالمعنى الحرفيّ كان أسوء يوم في حياتي اللعينة

"Este Verão foi o pior Verão dos meus curtos 14 anos de vida.
هذا الصيف كان أسوء صيف في سنواتي الاربعة عشر القصيرة في الحياة

As horas eram ridículas, mas ouvi dizer que no armazém ainda era pior.
لقد كانت الساعات تمر سخيفة, لكني سمعت أن الآمر كان أسوء في غرفة السهام.

- Arranhar o microfone foi pior.
-مكبر الصوت كان أسوء بكثير -لا

Não, mas matá-lo ainda foi pior.
لكن قتلهُ كان أسوء

Mas o que fizeste foi pior do que jamais esperava.
-لكن ما فعلته كان أسوء مما توقعت

foi pior do que ser deixada pelo DeLuca.
كان أسوء من هجر (ديلوكا) لي

A verdade é que tento não me lembrar. Foi o pior dia da minha vida.
الحقيقة هي أني أحاول ألا أتذكر لقد كان أسوء يوم في حياتي

Foi o pior dia da minha vida, e em cada segundo, não páras de pensar na pior hipótese.
كان أسوء يوم في حياتي وكل ثانية لا تستطيع التوقف عن التفكير بالسوء القادم

Mas isto aqui, conquistar a tua confiança e traí-la, é o pior que podia fazer.
لكن هذه المرة ، إكتساب ثقتك ثم أقوم بالقضاء عليها هذا كان أسوء شئ

Foi o pior aniversário de sempre, mas só fazemos 11 anos uma vez.
كان أسوء عيد ميلاد حظيت به ولكنّ المرء يصبح بالحادية عشرة من عُمره مرّة واحدة، أليس كذلك؟

"Ele era o pior jogador da equipe, blá, blá, blá, blá...
لقد كان أسوء لاعب بالفريق بلا بلا بلا

A hemorragia interna era pior, do que pensávamos.
حسناً، النزيف الداخلي كان أسوء مما توقعنا.

era pior que o Fred.
كان أسوء من فريد

[As coisas eram melhores, quando tudo era pior] (Risos) A razão por que tudo era melhor antigamente, quando tudo era pior, era que, quando tudo era pior, as pessoas podiam ter experiências que eram uma agradável surpresa.
(ضحك) السبب في أن "كل شيء كان أفضل حينما كل شيء كان أسوء" هو أنه حينما كان كل شيء أسوء، كان من الممكن أن يصادف الناس في تجاربهم اليومية مفاجأة جميلة.