"كان أفضل شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi a melhor coisa
• foi o melhor que

Pensei que com o emprego na Companhia de Segurança, foi a melhor coisa que ela podia fazer.
وقد ظننت أن حصولها على تلك الوظيفة بشركة الأمن تلك كان أفضل شيء لها لتفعله

George, libertar as emoções foi a melhor coisa que já fiz.
جورج، البوح بمشاعري كان أفضل شيء فعلته على الاطلاق.

Em vez disso, foi a melhor coisa que me aconteceu.
بدلا من ذلك ، كان أفضل شيء حصل معي على الإطلاق

foi a melhor coisa que alguma fiz. Espera só até entrares na universidade.
هذا كان أفضل شيء فعلتهُ، إنتظري حتّى تصلي للجامعة.

foi o melhor que me aconteceu. Deixei de estar pelo beicinho.
كان أفضل شيء قد حدث لي لقد أخرجني من فخها

Oh, por favor. Aquele clarinete foi a melhor coisa que aconteceu ao meu rapaz.
لا تشكرني،فالكلارينت كان أفضل شيء بحياة إبني

Aqui está. Só para que saibas, cantar contigo foi a melhor coisa neste férias.
بالنسبة لي, الغناء معم كان أفضل شيء في هذه العطلة

Verão que isto foi a melhor coisa que já vos aconteceu.
لكن فقط انتظروا وستجدون أن التبرع بكم كان أفضل شيء حدث لكم

Ele foi a melhor coisa que já me aconteceu.
أتريد صديقك الصغير ؟ لقد كان أفضل شيء . حدث في حياتي

Sair do zoo foi a melhor coisa que nos aconteceu.
ترك حديقة الحيوانات كان أفضل شيء حدث لنا على الإطلاق

Ter casado comigo foi a melhor coisa que lhe aconteceu.
زواجها منّي كان أفضل شيء حدث لتلك المرأة طيلة حياتها. نراك في جلسة الوساطة.

O que fez comigo foi a melhor coisa que alguém poderia ter feito.
ما فعلتِه لي كان أفضل شيء كان يُمكن أن يفعله أي شخصٍ من أجلي

foi a melhor coisa que me aconteceu. Linda, a minha família está a dormir.
كان أفضل شيء ما حدث لي في أي وقت مضى. شش.

Por isso, se a razão de estar aqui é ver como estou desde que a Cúpula desapareceu, livrar-me do meu pai foi a melhor coisa que alguma vez fiz.
لذا إن كان سبب وجودك هنا لتري كيف حالي منذ زوال القبة التخلص من والدي كان أفضل شيء قمت به على الإطلاق

Disse-nos que foi a melhor coisa que lhe aconteceu.
لقد أخبرتنا بأن ذلك كان أفضل شيء قد حدث لك

Estou-te a dizer Donna... acabar com ele foi a melhor coisa que alguma vez fiz.
...إنني أخبرك, دونا إنفصالي عنه كان أفضل شيء فعلته في حياتي

Sim, essa foi a melhor coisa que passou na TV desde que aquele extremamente agressivo padre saltou para dentro da jaula dos gorilas e tentou baptiza-los.
,نعم هذا كان أفضل شيء عُرض على التلفاز ..منذ حادثة ذلك "القس" الشرس الذي "تسلق قفص غوريلاً محاولاً "تعميده

Mas sabes que mais? foi a melhor coisa que me podia ter acontecido.
لقد كان أفضل شيء حدث لي على الإطلاق.

Acho que a Lei Keene foi a melhor coisa que nos aconteceu.
"أعتقد أن اتفاق "كين آكت كان أفضل شيء حدث لنا على الإطلاق

Quando ela atirou o chinó pela janela, foi o melhor que me podia ter acontecido!
عندما ألقت بالباروكة من النافذة، كان أفضل شيء حدث لي على الاطلاق.

Não participar no filme foi o melhor que me aconteceu.
لا أن يلقي في الفيلم كان أفضل شيء يمكن أن قد حدث لحياتي المهنية.