| MS: Este foi o melhor dia de sempre. | TED | أم أس: التالي: هذا كان أفضل يوم من أي وقت مضى. |
| Porque descobri que foi o melhor dia da minha vida. | Open Subtitles | لقد أكتشفت للتو أنه كان أفضل يوم فى حياتى بأكملها |
| Para nós, este mau dia... foi o melhor dia de todos! | Open Subtitles | "بالنسبة لنا, هذا اليوم السيء كان أفضل يوم على الإطلاق!" |
| Pai, disseste que quando estiveste no topo do Monte Everesto, foi o melhor dia da tua vida. | Open Subtitles | أبى, أنك قلت أن وقوفك على قمة أفرست كان أفضل يوم فى حياتك |
| O Mark e eu dissemos que foi o melhor dia das nossas vidas. | Open Subtitles | انا ومارك قلنا أنه كان أفضل يوم في حياتنا |
| Papá, o dia do teu casamento com a mãe, foi o melhor dia da tua vida? | Open Subtitles | أبي، عندما تزوجت بأمي هل كان أفضل يوم في حياتك؟ |
| O dia em que deixei de tentar ser como ele, foi o melhor dia da minha vida. | Open Subtitles | اليوم الذي توقفت عن التشبّه به كان أفضل يوم في حياتي |
| Mas ontem foi o melhor dia que alguma vez tive em trabalho. | Open Subtitles | لكن البارحة كان أفضل يوم مر علي بالعمل على الاطلاق |
| E, por mais difícil que tenha sido foi o melhor dia de trabalho que já tive. | Open Subtitles | و على الرغم من صعوبة الأمر كان أفضل يوم عمل لي |
| Para nós, este dia mau foi o melhor dia de sempre. | Open Subtitles | "بالنسبة لنا, هذا اليوم السيء كان أفضل يوم على الإطلاق!" |
| Não mesmo. Não sei se esse movimento é seguro para uma grávida. O nosso casamento também foi o melhor dia da minha vida. | Open Subtitles | بالتأكيد لا لا أعتقد أن تلك الحركه آمنه لامرأه حامل تعلمين , زفافنا كان أفضل يوم في حياتي , أيضا |
| Este foi o melhor dia da minha vida | Open Subtitles | لقد كان أفضل يوم في حياتي |
| foi o melhor dia. Vem, dá-me um abraço. | Open Subtitles | كان أفضل يوم لي هيا،عانقيني |
| foi o melhor dia da minha vida. | Open Subtitles | لقد كان أفضل يوم بحياتي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 