"كان أنتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eras tu
• Foste tu
• foi você

Estava escuro, e depois a luz entrou por esta rachadela. A luz eras tu.
كانت ظلاماً، ثم أتى ضوءٌ من خلال الشق، ذلكَ الضوء كان أنتِ.

Quando soube que eras tu que vinhas cá.
حين سمعت أنه كان أنتِ قادمة إل هنا.

A única coisa de que precisava eras tu!
ذلك الشيء الذي إحتجتُه كان أنتِ

Não sei o que a tua mãe te disse, mas o real motivo da nossa separação foste... tu.
لا أعلم ما أخبرتكِ به أمكِ ولكن السبب الحقيقي لانفصالنا كان أنتِ

Deixa-me adivinhar? Ele disse que a única coisa boa da "happy-hour" Foste tu.
دعيني أخمن لقد قال أن الشيء الوحيد السعيد في هذه الساعة كان أنتِ

E vou fazê-lo como castigo e então saberás que não fui eu quem matou os teus pais, Foste tu.
ولن أكون من يتحمّل اللوم، لن يكن أنا من قتل والديكِ، بل كان أنتِ المُذنبة، حسناً؟

- Talvez, mas Andy sabe que foi você!
حسناً، ربما، لكني أعتقد أن أندي يعلم أنه كان أنتِ.

E nenhum deles eras tu.
ولا واحد منهم كان أنتِ

Eu juro que não sabia que eras tu.
-أقسم، لمْ يكن لديّ أيّ فكرة أنّه كان أنتِ .

Tudo que sempre quis eras tu.
كل ما أردته يومًا كان أنتِ.

eras tu.
كان أنتِ

eras tu, pequenita.
كان أنتِ.

- eras tu.
كان أنتِ

E também me lembro que a única pessoa que me ajudou em tudo Foste tu.
وأتذكّر أيضًا بأن الشخص الوحيد من وقف بجانبي لأتخطىء كُلّ ذلك كان أنتِ

Para poderes dizer ao Pai que Foste tu que me convenceste?
حتىّ يتسنىّ لكِ إخبار آبانا أنه كان أنتِ من أقنعني بهذا آخيراً؟

E Foste tu quem me ajudou a entender o que é uma "parceria", e o seu valor.
كان أنتِ, في الحقيقة, من ساعدني لأفهم مفهوم الشراكة, قيمتها.

Olha lá cavalo do ano, Foste tu?
أنتِ يا حصان السنة هل كان أنتِ ؟

Foste tu que que pintaste os desenhos das flores?
كان أنتِ مَن قام برسم تلك الزهور؟

Mas a única coisa que nunca imaginei acontecer Foste tu.
لكن ما لم أتخيل حدوثه كان أنتِ

Foste tu que votaste contra.
كان أنتِ من صوت ضد جناح دانييل

Assim, a menos que lhe falte um polegar... foi você.
إلّا إذا أنتِ فقدتِ إبهامكِ. ذلك كان أنتِ.