"كان أول شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi a primeira coisa que

E assim foi. foi a primeira coisa que filmei, o que foi incrível.
وفي الواقع فعلت ذلك. كان أول شيء أقوم بتصويره، والذي كان رائعا.

E assim, foi a primeira coisa que pensei. Que a necessidade não muda, Mas o contexto e a forma como regulamos as relações muda muito.
ولهذا إذاً كان أول شيء أفكر به بأن الحاجة لا تتغير، ولكن المضمون والطريقة التي نُخضِع بها علاقاتنا تتغير بكثرة.

foi a primeira coisa que pensei quando vi aquela nuvem em forma de cogumelo.
هذا كان أول شيء فكّرتُ به عندما رَأيتُ غيمةِ الفطرِ

Qual foi a primeira coisa que ouviu do cockpit?
إذًا، ماذا كان أول شيء سمعتيه من قمرة القيادة؟

Diz-me, qual foi a primeira coisa que a SHIELD te fez?
أخبريني (سكاي)، ما كان أول شيء فعَلَته لك (شيلد)؟

foi a primeira coisa que ele fez.
كان أول شيء يفعله

Para a menina Nomi ... foi a primeira coisa que ouvi.
" عيد ميلاد سعيد عزيزتي " نومي كان أول شيء سمعته ...

foi a primeira coisa que reparei ao entrar aqui.
كان أول شيء لاحظته عند وصولي هنا لابد أنكِ لاحظتيه أيضاً، يا (كلارا)...