"كان اسمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o meu nome
• meu nome era

Se tem o meu nome, deve ser meu.
إذا كان اسمي مكتوباً عليها فهي لي على ما أعتقد

Era natural que o fizesse e daí ter o meu nome no bloco dele.
فهذا هو الأمر الطبيعي , و لهذا كان اسمي مكتوب في مفكرته

- Acabei de vir de um farol onde gravaram o meu nome em madeira num disco que virava espelho que, de algum modo, reflectia a imagem da casa onde cresci.
جئتُ للتو من منارة، حيث كان اسمي منقوشاً على الخشب، على مزولة تدير مرآةً و بطريقةٍ ما، عكستْ صورةَ البيت الذي نشأت فيه

Se o meu nome está na lista, quero ver.
إن كان اسمي مذكور في قائمة ما، أريد أن أراها

o meu nome era temido e respeitado por todo o mundo.
كان اسمي موقراً في كلّ أنحاء العالم.

o meu nome era Bailey, Bailey, Bailey, Bailey.
كان اسمي بيلي، بيلي بيلي، بيلي، بيلي

Nate, não posso voltar à minha antiga vida e não tenho hipóteses de começar uma nova com o meu nome nas manchetes.
..نايت، لا أستطيع أن أعود إلى حياتي القديمة وليس لدي فرصة أن أبدأ من جديد . إذا كان اسمي في عناوين الرئيسية للصحف

Se o meu nome está nos ficheiros do DEA, significa que estou sob vigilância, certo?
ولو كان اسمي في ملف لتلك الوكالة، هذا يعني أنهما كان يتحريّان عني، صحيح؟

Eu digo, "sim." Eu não verifico nesta máquina, mas eu não sou o dono, apesar de o meu nome estar ali em cima.
لأجبت: "أجل، لن أتحقق من هذه الماكنة." لكني لا أمتلك هذا المكان، حتى لو كان اسمي مكتوباً هناك

Era o meu nome, porque era muito jovenzinha... Lolita.
هذا كان اسمي لأني كنت مثل لوليتا

Quando fui assinar a alta, a enfermeira chamou-me John Hancock e eu achei que era esse o meu nome.
ذهبت لأوقع على خروجي من المشفى ، فطلبت مني . "الممرضة التوقيع أمام اسم "جون هانكوك . لذا فأعتقد أن ذلك كان اسمي حقًا

Esse foi o meu nome de nascimento. Então por que mentiste acerca disso?
هذا كان اسمي للميلاد - ولماذا كذبتي بهذا الشأن؟

Se o meu nome está na certidão de nascimento dele, então serei o pai dele.
إن كان اسمي سيكون على شهادة ميلاده

Merlina Rival. Era o meu nome artístico antes de conhecer o meu marido.
كان اسمي الشائع قبل أن ألتقي بزوجي

Se fosse possível, o meu nome seria Bonnie Bon Jovi, e neste momento estaria de molho numa banheira, em topless, portanto...
لو استطعت ذلك كان اسمي سيكون " بوني بون جوفي" وسأكون في حوض استحمام ساخن عارية الآن

Bom, a verdade é que eu estava na lista, mas fiz o meu nome desaparecer.
... الحقيقة لقد كان اسمي في القائمة ولكنني جعلت اسمي يختفي

Mudei o meu nome à muitos anos atrás. Costumava chamar-me Geoffrey.
لقد غيرت اسمي منذ عدة سنوات خلت لقد كان اسمي "جيوفري

- Claro, na altura, o meu nome era...
بالطبع ، عندها كان اسمي

o meu nome era Kyle.
كان اسمي كايل