"كان الأمر صعباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi difícil
• Tem sido muito difícil

Eu sei. Também foi difícil para mim e eu estava a fazê-lo.
أعلم، كان الأمر صعباً عليّ ومع ذلك كنت أقوم به

Para ser honesta, ao princípio, foi difícil.
بأمانة,في البداية, كان الأمر صعباً فأنت لا تتوقع أنت تصحو في الصباح

foi difícil vigiá-la por tanto tempo.
أجل, لقد كان الأمر صعباً على أن أراقبك كل هذا الوقت

Ele nunca teve uma família e Tem sido muito difícil para ele.
لم يسبق أن حصل عبى عائلة وقد كان الأمر صعباً عليه

Tem sido muito difícil estar longe da minha família, que amo mais do que tudo neste mundo.
كان الأمر صعباً جداً بابتعادي عن أفراد عائلتي الذين أحبهم اكثر من اي شيء في العالم

Era tímido e foi difícil para ele, mas acabou por decidir fazê-lo.
كان خجولاً، لذلك كان الأمر صعباً عليه ولكنّه قرر فعلها في النهاية

E foi difícil. Foi terrivelmente duro.
كان الأمر صعباً. كان صعباً جداً

Também foi difícil para mim quando comecei.
كان الأمر صعباً عليَّ عندما بدأت

Quero dizer, foi difícil por algum tempo, sustentar a família... e um irmão.
أعني كان الأمر صعباً لفترة إعالة عائلة...

foi difícil com as crianças, sem ti.
كان الأمر صعباً مع الأولاد بدونك

- foi difícil para si.
لقد كان الأمر صعباً عليك بالطبع

Não tens noção do quanto foi difícil para a Amanda, depois.
لا تدري كم كان الأمر صعباً بالنسبة لـ (أماندا) آنذاك

foi difícil para ti.
لقد كان الأمر صعباً بالنسبة لك

E sei o quanto foi difícil para ti.
أعلم كم كان الأمر صعباً عليك

foi difícil para eles.
لقد كان الأمر صعباً عليهما

Logo quando ele deixou a Anita, foi difícil.
(حسناً، عندما ترك (مالكوم (أنيتا . كان الأمر صعباً

Foi... difícil.
كان الأمر صعباً

Tem sido muito difícil desde então.
كان الأمر صعباً منذ ذلك الوقت

Tem sido muito difícil para nós.
لقد كان الأمر صعباً على كلينا

Tem sido muito difícil.
لقد كان الأمر صعباً جداً