"كان الثمن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o preço
• o custo
• qualquer custo
• preço foi
• o que for
• que custar
• o que aconteça
• que for preciso

Como poderemos estar juntos se o preço é a tua vida?
كيف يمكن أن نكون معاً لو كان الثمن هو حياتك؟

o preço foi de buracos igualmente profundos na memória.
كان الثمن بعض الثقوب العسيرة المشابهة في ذاكرتي

Temos de manter o ministro vivo a todo o custo.
علينا الحفاظ على هذا القسيس حيا، مهما كان الثمن

Há que defender esta posição a todo o custo.
يجب أن نسيطر على هذه التل مهما كان الثمن

Este mundo, o nosso mundo, é lindo. Vale a pena preservá-lo a qualquer custo.
هذا العالم عالمنا جميل يستحق الحفاظ عليه مهما كان الثمن

Vocês vão ajudar-me a apanhar o Jake Vig. Seja lá o que for que ele anda a preparar, vocês vão tomar parte.
انتم يا رجال ستساعدونى على الامساك بجاك فج مهما كان الثمن

Mike, tens de recuperar o polegar dele, custe o que custar.
مايك ، لابد أن تحصل على إبهامه مهما كان الثمن

Ficaremos juntos, não importa o que aconteça.
نبقى معاً، مهما كان الثمن

Moe, vou ajudar-te a reabrir o bar, não importa o que for preciso.
سأساعدك على إعادة فتح حانتك مهما كان الثمن

Edison era um génio, mas não compreendia as novas regras das longas-metragens nem que o fracasso se estava a tornar o preço do sucesso.
بالطبع، كان إديسون عبقريًا، لكنه لم يفهم القواعد الجديدة للأفلام الطويلة وحقيقة أن الفشل كان الثمن الذي يجب دفعه من أجل النجاح.

"1876" foi o preço que, uma vez, paguei pela gasolina.
"1876" كان الثمن الذي دفعته مقابل الوقود ذات مرة

Apenas outro sacrificio que ele tinha que fazer, para saber mais segredos e o seu corpo, foi o preço que a bruxa pediu.
مجرد تضحية أخرى كان عليه أن يصنعها ليبحث عن المزيد من الأسرار أخرى وجسدها كان الثمن الذي تطلبه الساحرة

Penso que o povo Americano se pergunta, e com toda a razão, se o preço que pagaram para a sua segurança é muito alto.
أعتقد أنّ الأمريكان يسألون وبسببٍمقنع, ما إذا كان الثمن الذي قد دفعوه من أجل أمنهم غالٍ جداً

Protege a tua família a todo o custo. Mesmo que sejas forçado a matar novamente.
احمي أسرتك مهما كان الثمن حتى لو اضطررت أن تقتل مرة أخرى

Certifica-te que o sistema de interferência continua a funcionar a todo o custo.
واحرص على أن تعمل آلية التشويش مهما كان الثمن

Se restar algum governo, algum tipo de estrutura, irão proteger o CCD a todo o custo, não?
إن كان قد تبقى أي حكومة أو تنظيم.. لكانوا سيحموا مركز مكافحة الأمراض مهما كان الثمن صحيح؟

- Assim sendo... Seja qual for o custo, será uma pechincha.
إذاَ , مهما كان الثمن سنقوم بالأتفاق عليها

Ao trabalhar ao lado dela, vi uma patriota dedicada, que vai atrás do alvo a qualquer custo, e uma companheira, que bebe Bourbon contigo às 10:00 da manhã num país hostil.
إلى جانبي. وشاهدت شخصية وطنية مدّربة والتي تسعى خلف الهدف مهما كان الثمن

Vão querer evitar uma autópsia a qualquer custo.
أنت ترغب في تجنب تشريح الجثة مهما كان الثمن

Seja o que for que ela lhe está a pagar, eu dobro.
أياً كان الثمن التي أعطتك أياه سأضاعفه لك

Tu sabes como é que isto é as ordens de cima são para caçar-los custe o que custar.
انتي تعرفين الحال التي عليه الآن الامر من السلطة العليا الآن ان تقضين عليهم جميعهم مهما كان الثمن

Não interessa o que aconteça.
مهما كان الثمن.

o preço que for preciso.
مهما كان الثمن الذي ينبغي دفعه.