"كان الرجال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os homens
• homens estavam
• homens eram
• o homem

os homens pensadores estavam a desafiar todos os dogmas.
كان الرجال المبدعون يواجهون بعض التحديات العقائديّة القديمة.

Dos dias em que os homens faziam serenatas a mulheres em barcos.
تعود للأيام التي كان الرجال فيها بعزفون الألحان للنساء على القوارب

Bom, se os homens acham que é o melhor, vamos fazê-lo!
حسناً، إن كان الرجال يظنون ذلك فمن الأفضل أن نفعله

Os nossos bravos soldados atacaram o acampamento Apache enquanto os homens estavam ausentes na caça.
لقد هاجم جنودنا الشجعان معسكر الأباشي بينما كان الرجال في الخارج يصطادون

homens estavam caindo ao meu redor, ainda posso ouvir o vomitado, os gritos...
كان الرجال يتساقطون من حولي. لا أزال أسمع صوت التقيؤ والصراخ.

Foi construída num tempo em que os homens eram mais pequenos.
لقد بُنيت في عصر كان الرجال فيه أقل حجماً.

Porque pensei que, se não vos deleitais com o homem... fareis os atores se sentirem na quaresma.
لقد فكرت يا مولاي ، أنه إذا كان الرجال لا يسعدونك فإن الممثلين المسرحيين سيلقون منك برودا وعدم تقدير

Havia um tempo, em que os homens não falavam dos seus problemas.
تعلم، كان هناك زمن حين كان الرجال لا يذيعون هرائهم للعالم..

Não obstante, os homens e mulheres que trabalhavam nos navios eram extraordinariamente orgulhosos do seu trabalho, e com toda a razão.
رغم ذلك، كان الرجال والنساء الذين عملوا على تلك السفن يشعرون بفخر استثنائي تجاه عملهم، ولذلك ما يبرره.

Ok, muito bem. Claro que os homens também tinham sexo mas devem lembrar-se, pelo que leram, como é que se chamavam os homens que se prostituíam?
بالتأكيد، كان الرجال يمارسون الجنس أيضًا، ولكن هل تذكر من ما قرأت، ماذا كان يسمى الرجال الداعرون؟

A sexualidade propriamente dita foi definida no passado, quando os homens dominavam a ciência.
إذ تم تعريف النشاط الجنسي بعينه في الفترة التي كان الرجال يهيمنون على العلوم.

As suas extraordinárias ausências tornaram-se notórias, e quando reaparecia em sociedade, os homens segredavam entre eles pelos cantos.
إن غيابه الغير عادي أصبح سيئ السمعة لكن عند ظهوره مرة أخرى في المجتمع ، كان الرجال يهمسون لبعضهم البعض في الأركان

Quando os homens são iguais e não há diferenças, a felicidade também não pode existir.
إذا كان الرجال على قدم المساواة، السعادة لا يمكن أن توجد.

Devias ter vivido era nos anos 20 e 30. Na altura, os homens andavam sempre de chapéu.
كان عليك أن تعيش في الثلاثينات، كان الرجال يلبسون القبعات طيلة الوقت

Quando os homens diziam às mulheres o que elas deviam fazer.
عندما كان الرجال يخبرون النساء بما يجب فعله

- os homens estavam errados?
وهل كان الرجال على خطأ؟

Onde ele estava em Silo e sete pinhos quando os homens estavam mortos e moribundos?
أين كان أثناء معركتيْ (شايلو) و (سفن باينز)؟ حين كان الرجال يتساقطون أمواتاً

Antigamente, quando os homens eram homens e a erva daninha da civilização existia em menos quantidade, nesta linda terra.
في السابق, عندما كان الرجال رجالاً والقلة الفاسدة من الشعب كانت تواجدها أقل

Assim, os homens eram violentos, e o Y explicava porque é que eles estavam na prisão.
لذا كان الرجال عنيفون، ويشرح كروموسوم Y لماذا كانوا في السجن.

Naquele tempo, o homem tinha que agir em grupos.
فى هذه الأيام , كان الرجال يصيدون فى جماعات