"كان السبب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi por
• a razão
• o que for
• sido
• alguma razão
• por causa

foi por causa do que sinto por ti que te mostrei isto.
كان السبب ناجماً عن مشاعري نحوكِ لذا عرضت عليك هذه التجربة

Além disso, não foi por culpa dele que vieste aqui parar?
الى جانب انه كان السبب فى القاء القبض عليك فى المقام الأول ؟

Então, foi por causa dele que dei a festa e, afinal, é um cretino, sabes?
هو كان السبب الاساسى لعمل هذة الحفلة ولكنه احمق

A tua instabilidade é a razão pela qual eu assumi o controlo.
عدم استقرارك كان السبب الأول الذي دفعني لإنهاء ملكيتك من الأساس

Talvez chato, ou talvez curioso, seja o que for, isso não importa.
أو ربما أشعر بالملل أو فضولي أيًا كان السبب فلا يهم.

Dever ter sido do "burrito". Ou, então, foram as salsichas.
ربما كان السبب البوريتو أو ربما كان السجق

mas por alguma razão, a tua namorada, Rebecca, tinha que morrer.
ولاكـن أياً كان السبب كان يجب على فتاتـك ريبيكــا الموت

Você pediu transferência há duas semanas por causa do comportamento dele.
حفظت امرا للنقل قبل إسبوعين يقول ان سلوكه كان السبب

Quando tu e o teu avô discutiram foi por algo do teu passado?
.. عندما تشاجرت أنت وجدك هل كان السبب شيء .. له علاقة بالماضي؟

E sempre brigávamos. foi por isso que nos afastamos.
كنا نتشاجر بخصوص دائماً هذا كان السبب في إفتراقنا

foi por ele que consegui o emprego, e Deus abençoe aquele rapaz, mas estou lixado.
كان السبب الوحيد لتولي هذا العمل و ليبارك الرب ذلك الولد و لكنني أخفقت

Acho que foi por isso que ficou tão defensivo quando os dei como desaparecidos.
أعتقد أن هذا كان السبب في أسلوبه المتحفظ عندما أبلغت عن فقد المصل

foi por isso que recomendei a sua nomeação como consignatária neste caso.
وهذا كان السبب الرئيسي لتوصيتي للمحكمة بتعيينك لهذه القضية

foi por essa razão que fomos pela Crate Barrel.
هذا هو كان السبب كله لمشينا عبر الكرتون والبرميل

Mas isso só por si é provavelmente a razão.
ولكن هذا في حد ذاته، ربما كان السبب.

Se a razão for boa, poderá até comprar a liberdade.
لو كان السبب جيدا بما يكفى فربما يمكنه شراء حريته

- Mas seja para o que for, ela está rezando afincadamente.
لا أعلم ، ولكن مهما كان السبب الذي تصلى من أجله ، فهي تصلى بخشوع

Seja qual for o motivo, ela está muito perturbada, e seja lá o que for, tens de continuar a tratá-la.
أعني .. أياً كان السبب هذه المرأة مضطربة مهما تريد تسمية مرضها

Se a missão falhou, ele pode ter sido a razão. Traiu a equipa e encenou a própria morte.
اذا فشلت المهمة, ربما هو كان السبب خان الفريق وتظاهر أنه مات

E por alguma razão, parece que o atribuem ao nosso amigo Farmer.
و مهما كان السبب ، يبدو أنه نسب إلى السيد المزارع صديقنا القديم