"كان السم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o veneno

É que o veneno estava na ferida e a ferida não sarava.
كان السم موجوداً فى الجرح كما ترى ولكن الجرح لم يندمل

Se o veneno lhe destruir o tendão, é o melhor que podemos fazer-lhe.
و اذا كان السم قد قتل الوتر فأن هذا ارحم شئ نفعلة

Estamos a conduzi buscas em cada aposento para ver se o veneno ainda aqui está.
نحن نجري عمليات البحث في كل غرفه لنرى ان كان السم مازال هنا.

E se o veneno que nele habita matar todos os que lá vivem?
ماذا لو كان السم الذي يقطن بها يقتل كل من يعيش هناك

o veneno estava numa garrafa vazia que foi descoberta no bolso do casaco do Sr. Gold.
لقد كان السم في زجاجة فارغة والذي تم اكتشافه في جيب معطف السيد "غولد "

Se o veneno estava em todas as nossas bebidas,
اذا كان السم فى كل مشروباتنا

o veneno estava no frasco.
كان السم على القارورة

A não ser que o veneno não fosse para ele.
إلا إذا كان السم لم يكُن من المُفترض لـ(خافيير) تناوله