"كان العالم كله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o mundo

Às vezes não importa se temos o mundo todo a apoiar-te, o sucesso pode estar fora do alcance.
أحيانا لا يهم إذا كان العالم كله دعمك النجاح يمكن ان يكون بعيدا عن متناول اليد

Talvez nunca tivesse visto o mundo, mas durante quase trinta anos, o mundo passou naquele navio.
قد لا يكون رأى العالم أبداً ولكن لما يقرب من ثلاثين عاما .. كان العالم كله يمر من امامه على الباخرة

A fama dele era enorme. Ele tinha o mundo aos pés dele.
.. عندما بلغت شهرته القاصي و الداني عندما كان العالم كله تحت قدميه

Enquanto o mundo inteiro festejava à grande, alguns outsiders e cromos viram o que mais ninguém viu.
بينما كان العالم كله يقيم حفلة كبيرة بعض الدخلاء و الغرباء توقعوا ما لا يقدر غيرهم على توقعه

mas parece que o mundo gira à minha volta, de algum modo.
يبدو كما لو كان العالم كله يراقبني

(Risos) o mundo inteiro estava à minha disposição.
(ضحك) كان العالم كله في قبضة يدي