"كان الفتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O rapaz
• miúdo era
• rapaz estava
• foi o
• o miúdo
• miúdo estava a

Pessoalmente, nem me importo que O rapaz não saiba ler um livro.
شخصياً, لا يُهمني بتاتاً إن كان الفتى لا يستطيع قراءة الكتاب

Se O rapaz foi morto antes de ter sido deixado na praia, onde é o local do homicídio?
إذا كان الفتى قد قتل قبل أن يتمّ تركه في الشاطئ أين تمّ قتله برأيكِ ؟

Teve acesso a todas as provas. O miúdo era a ilusão perfeita.
ويمتلك ترصيحاً بالولوج لكافة الأدلّة لقد كان الفتى متخفياً بشكل بارع

Não sei. O rapaz estava no refeitório.
لا أعرف كان الفتى يتناول الطعام، ثم فجأة

Se foi o miúdo rico, vai ter que pagar.
وإذا كان الفتى الغني قد فعلها, عليه أن يدفع الثمن

o miúdo estava a fazer um exame de cálculo quando se sentiu nauseado e desorientado.
كان الفتى يؤدي امتحان التفاضل فقط عندما أصابه الغثيان و التشتت

Mas se O rapaz tiver algum conhecimento de movimentos rebeldes, permitiria uma sentença menor à sua irmã.
لكن لو كان الفتى يملكُ معلومات عن تحركات المتمردين، سيعطي فرصةً لأخته لتحظى بعقوبة أقل

O rapaz queria morrer, consciente ou não, e ele disse que se as circunstâncias se apresentassem, ele seria morto.
حسناً، كان الفتى يريد الموت، سواءاً أدرك أم لم يدرك فقد هيأ جميع الظروف المواتية لمقتله.

E se O rapaz fosse preso no Alabama, não havia julgamento nenhum. Não é assim?
لو كان الفتى قد ضبط فى الاباما لما تلقى اى محاكمة

O rapaz estava curioso para saber porque estavas a falar com ela.
لقد كان الفتى يشعر بفضول جمّ لمعرفة سبب حديثك إليها.

Não, se O rapaz é perturbado, o que conta é o que é real na mente dele.
لا , اذا كان الفتى من أصحاب القدرات ما يهم ما يحدث داخل عقله و في مخيلته

Aquele miúdo era perigoso, uma verdadeira bola de energia.
كان الفتى خطيراً، سلكاً مكهرباً حقيقياً.

O miúdo era uma mais valia.
كان الفتى بمثابة مصدر لي

O rapaz estava morto.
لكن عندما وصلتُ إلى هناك، كان الفتى قد مات.

O rapaz estava todo orgulhoso de si, por ir para a escola de Direito.
كان الفتى مغروراً بنفسه ! ذاهب للدراسة في كلية الحقوق وماذا في ذلك؟

O único sobrevivente foi o rapazinho.
الناج الوحيد كان الفتى الصغير.

Ouve, se o miúdo fosse uma ameaça, a Direcção saberia.
أنظر، إن كان الفتى مصدر خطر، لكانت الإدارة علمت بشأنه.

Não sabemos se este miúdo estava a fazê-lo sozinho.
لا نعرف هل كان الفتى يعمل وحده