"كان الوقت قد تأخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era tarde demais
• era demasiado tarde

Já era tarde demais para voltar e muito cedo para declarar que a guerra havia terminado para sempre
كان الوقت قد تأخر للعودة وكان الوقت مبكرا جدا للاعلان عن ان الحرب الحمقاء قد انتهت للابد

Quando demos por isso, era tarde demais.
وقبل علمنا بما حدث، كان الوقت قد تأخر

Mas era tarde demais.
لكن كان الوقت قد تأخر

Eu segui-o, mas quando entrei dentro da NSA, era demasiado tarde.
لقد تتبعته ولكن بوقت دخولي للوكالة كان الوقت قد تأخر

Quando chegou, era demasiado tarde.
بحلول الوقت الذي جاء فيه، كان الوقت قد تأخر.

Mas era tarde demais.
لقد كان الوقت قد تأخر