"كان اول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi o primeiro

Sim. Ele foi o primeiro vampiro que eu conheci.
بلى, كان اول مصاص دماء التقيته في حياتي.

Eu posso dizer bem claramente que Cygnus foi o primeiro negócio especializado em Software Livre.
استطيع القول بوضوح ان سيقنس كان اول استثمار متخصص في البرمجيات الحرة

Sabias que Voltaire foi o primeiro a sugerir, que o Universo foi criado por uma explosão gigante?
هل تعلمون أن فولتير كان اول من قال ان الكون تكون من إنفجار هائل؟

A explosão do comboio foi o primeiro de uma série de ataques, vão haver mais.
انفجار القطار كان اول سلسلة من الهجمات وسوف يكون هناك المزيد.

foi o primeiro a dar-me as boas-vindas ao Capitólio.
هو كان اول عضو رحب بك في الكابيتول, تعرفينه؟

foi o primeiro Hospital de Ensino Psiquiátrico do estado.
لقد كان اول مستشفى حكومي للامراض النفسيه.

Depois da morte do meu filho, o Lucious foi o primeiro artista que contratei.
حتى بعد كل هذه السنين , بعد ان توفى ابني لوشيس كان اول فنان اقوم بالتوقيع معه

foi o primeiro a colaborar na Grande Guerra.
كان اول واحد فينا يشارك في الحرب العالمية الاولى

No seu livro, assistido pelo seu filho Francis — que foi o primeiro professor do mundo de fisiologia das plantas , em Cambridge — consideraram todos os movimentos em 500 páginas.
وفي كتابه هذا والذي ساعده به ابنه فرانسيس والذي كان اول بروفسور متخصص في فسيولوجية النباتات في العالم .. في جامعة كامبريج اخذا كلاهما بعين الاعتبار كل حركة للنباتات في 500 صفحة

O Congresso de Linux no começo de 97 foi o primeiro local onde falei sobre o artigo.
"يسمع اي شخص ببحث "اريك اجتماع لينكس في عام 1997 كان اول مكان اقدم فيه البحث

foi o primeiro filme do Richard Dreyfuss.
لقد كان اول فيلم لريتشارد دريفوس

Não sei o que ele viu nela, mas ele foi o primeiro homem que eu conheci que não me ignorou.
ليس لدي أدنى فكره ماذا راى فيها ... لكنه كان اول رجل عرفته لم يتجاهلني

O Miguel foi o primeiro a conhecê-la.
ميغيل كان اول من قابلها.

Crê-se que o Unas foi o primeiro hospedeiro.
يقال ان اوناس كان اول مضيف

O Sully foi o primeiro a atirar-se ao mar.
سولي لقد كان اول من نزل لك

E quando foi o primeiro encontro?
حين كان اول موعد لها ؟

Ele foi o primeiro lá.
لقد كان اول شخص يصل الى هناك.

O Ham I foi o primeiro americano a atrever-se a ir onde nenhum outro homem ou macaco tinha ido antes.
هام1 ) كان اول الامريكي ) الذي صرح فيه انه لا رجل او لا شمبانزي ذهب الى الفضاء قبل ذلك

O seu pénis foi o primeiro que eu vi.
كان اول عضو ذكري اراه

Ele foi o primeiro pénis de cor que beijei.
هو كان اول قضيب ملون اقبـله