"كان بأمكانهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podiam ter

podiam ter deixado os homens morrer de frio e de fome no cerco.
كان بأمكانهم ترك الرجال المحاصرين .. داخل المدينه ليموتوا جوعاً أو برداً

Porque podiam ter poupado uma criança, mas não o fizeram.
لأنه كان بأمكانهم تجنب الطفل لكنهم اختاروا الا يفعلوا هذا

Eles podiam ter pelo menos esperado que a rapariga desse a luz.
كان بأمكانهم على الأقل الأنتظار حتى تضع الفتاة مولودها

podiam ter enchido mais a tigela.
كان بأمكانهم أن يملئوا الطبق بأكثر من ذلك

Quando eles podiam ter salvo a minha mãe de ser engolida viva?
عندما كان بأمكانهم إنقاذ أمي من بلعها وهي حية ؟

podiam ter chegado mais cedo?
هل كان بأمكانهم الوصول هنا اسرع ؟

E, claro, podiam ter levado o que quisessem.
كان بأمكانهم أخذ ما يشاءون