"كان بإمكاننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Podíamos ter
• Poderíamos ter
• Podíamos tê-lo
• Podíamos estar
• pudermos
• Podíamos ter-te
• conseguíamos
• conseguirmos

Nós Podíamos ter tentado mais. Devíamos ter estado lá para ele.
كان بإمكاننا المحاولة أكثر لقد كان ينبغي لنا أن نساعده

Como exemplo, Podíamos ter pegado no sangue dos sobreviventes, processá-lo, e voltar a colocar o plasma nas pessoas para as proteger.
وكمثال على ذلك، كان بإمكاننا أخذ الدم من الناجين، معالجته، ووضع هذه البلازما مرة أخرى في الناس لحمايتهم.

Agora, Podíamos ter feito um documento político
كان بإمكاننا كتابةُ ورقةٍ لتوضيحِ السياسة

Se alguém não vivesse acima das suas possibilidades, Poderíamos ter filhos.
لو لم نعش بملاحقة الموارد المالية، كان بإمكاننا تحمل الأطفال

Sim, mas Podíamos tê-lo feito falar primeiro.
أجل بالواقع . لكن كان بإمكاننا أن ندعه يتكلم أولاً

Podíamos estar na rua a fazer outras coisas.
كان بإمكاننا فعل أشياء كثيرة أخرى في الشارع

Sabes o que Podíamos ter feito com aquele dinheiro... Podíamos ter ido a Chicago, a Las Vegas, a Montecarlo.
أتعلم ما كان بإمكاننا فعله بذلك المال؟ كان بإمكاننا الذهاب إلى شيكاغو، لاس فيغاس، مونتي كارلو.أيها الوغد!

Podíamos ter ganhado a corrida.
فيكتور كان بإمكاننا ان نفوز بالسباق اتفهم ذلك؟

Podíamos ter planeado tudo e vender os direitos para o cinema.
كان بإمكاننا التنظيم و التخطيط قبل بيع الحقوق السنمائية

Podíamos ter ganho se tivesses mudado de fato.
كان بإمكاننا منع حدوث هذا لو لم تغيري مسار اللعبة

Podíamos ter falado! Como pessoas normais.
كان بإمكاننا أن نتحدث معه كالناس العاديين

Podíamos ter acabado melhor do que acabámos.
كان بإمكاننا إنهاء العلاقة بطريقة أفضل مما حدثت

Podíamos ter ficado caladas, mas não.
كان بإمكاننا التزام الصمت لكننا لم نفعل.

O hidrofone foi uma experiência, para ver se Podíamos ter êxito.
كانت مكبرات الصوت عبارة عن مهمة تجريبية لنرى إن كان بإمكاننا الإفلات منهم

Quero dizer, depois de todos aqueles anos de trabalho... E Podíamos ter mudado a data.
أعني أنه بعد كلّ تلك السنين من العمل، و كان بإمكاننا تغيير الموعد

Mas era uma oportunidade incrível. Poderíamos ter pensado nalguma solução.
لكنّها كانت فرصة رائعة كان بإمكاننا إيجاد حل لهذا

Agora o ouro desapareceu, mas Poderíamos ter evitado isto tudo.
الآن هذا الذهب قد أختفى لكن إذا كان قد سمع كلامي كان بإمكاننا تجنب هذا سويا

Poderíamos ter escapado... se percebêssemos o que era e se tivéssemos sido rápidos.
كان بإمكاننا الهرب إذا كنا نعلم بناءاً على ما نعلمه

Não vou dizer que bem te avisei, mas Podíamos tê-lo matado. Sou bem capaz de o matar agora mesmo.
لن أقول أنني قلتُ لكَ ذلك لكن كان بإمكاننا أن نقتله

- Tomei? Podíamos estar a voar, literalmente, e tu só querias falar de princípios.
كان بإمكاننا الطيران حرفيًا، وكل ما أردت فعله أنت هو الحديث عن الأخلاق.

É tudo muito romântico, mas se pudermos voltar à investigação.
هذا كله جميل، لكن لو كان بإمكاننا العودة للتحقيق

Podíamos ter-te ajudado.
كان بإمكاننا المساعدة

Então fizemos todo o tipo de perguntas para ver se conseguíamos desmontar esta conclusão.
لذا، سألنا جميع أنواع الأسئلة لنرى إن كان بإمكاننا تغيير المعطى الذي وجدناه.

donde a ideia de que, se conseguirmos deter o crescimento do tumor, podemos deter a disseminação do tumor.
حيث أن الفكرة هي، إذا كان بإمكاننا منع الورم من النمو فإن بإمكاننا إيقاف انتشار الورم.