"كان بالأمس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi ontem
• fosse ontem
• de ontem

22 foram infectados na primeira onda. Isso foi ontem.
22شخص إصيبوا في الموجة الأولى هذا كان بالأمس

Mas paisagismo foi ontem. Portanto, vamos à lei e à ordem.
ولكن تصوير المناظر الطبيعية كان بالأمس لذا تطبيق قانون

Em teoria, o meu aniversário foi ontem mas é o pensamento que conta.
عمليا عيد ميلادى كان بالأمس ولكن الفكره هى ما تحتسب

Isso foi ontem, por isso ele está ligado de alguma forma.
والمحل يتم امداده بالبضائع فى اول يوم ثلاثاء من كل شهر وهذا كان بالأمس لذا كان يعلم بطريقة ما

Aconteceu há vários anos, mas lembro-me como se fosse ontem.
يعني انه حدث قبل عدة سنوات، ولكن أتذكر أنه مثل ما كان بالأمس فقط.

Parece que foi ontem que usei magia para incendiar a tua aldeia, e raptar-te.
يبدو كما كان بالأمس عندما استخدمنا الشعوذة. لحرق القرية

Parece que foi ontem que te ensinei a fazer uma hipoplasia pulmonar.
يبدو كأنه كان بالأمس فقط عندما كنت أريك كيف تعالج أول حالةٍ لك.

Parece que foi ontem que tu Comias mosquitos
يبدو الأمر أنه كان بالأمس فقط حيث كنت تأكلين الناموس

O paisagismo foi ontem, meu. Pira-te da pista. Há aqui corridas.
عمل المناظر الطبيعية كان بالأمس, يا صاح أخرج من المدرج, نحن نتسابق هنا

Olhando para ti, parece que foi ontem.
أرنو إليك الآن فأشعر أن آخر لقاء جمعنا كان بالأمس.

- lsso foi ontem, César. - Estive ocupado.
هذا كان بالأمس أيها القيصر - لقد كنت مشغولاً -

Sei que o prazo para entrega de candidaturas para a sua turma foi ontem...
أعلم أن الموعد النهائي لتقديم النصوص كان بالأمس...

A última aparição do suspeito foi ontem à noite.
أخر مكان شوهد فيه المشتبه كان بالأمس

Se foi ontem, se calhar é melhor falar com o padre Ramon.
إن كان بالأمس ، فلربما يجدر بك التحدث مع الأب (رامون)

- Temos o equinócio da primavera. - Que foi ontem.
ستشع عيناك باللون الأخضر الزمردي إذًا لدينا الإعتدال الربيعي - و الذي كان بالأمس -

Parece que foi ontem que nos encontramos novamente.
... يبدو كما لو كان بالأمس حيثُ وجدنا بعضنا البعض مُجدداً

- Parece que foi ontem.
يبدو و كأنه كان بالأمس

Claro que isso foi ontem.
بالطبع هذا كان بالأمس

Eu sei, mas isso foi ontem.
أعرف، لكن هذا كان بالأمس.

Recordo-o com fosse ontem.
أتذكره ذلك كما لو كان بالأمس الشمس كانت تشرق

É o mesmo preço de ontem, Kathy: 9 dólares e 72, com impostos.
نفس السعر كما كان بالأمس يا كاثي ، 9.72 دولار مع الضرائب