"كان بالفعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• já estava
• era mesmo
• já era
• realmente ele

Quando Cristo foi crucificado, já estava enterrado na areia.
عندما صلب السيد المسيح كان بالفعل تحت الرمال.

E se o assassino já estava dentro de casa?
ماذا لو كان القاتل كان بالفعل في المنزل؟

Quando levou suas gotas de valeriana ao Sr. Ratchett cerca de 21 h40 ontem, ele já estava deitado?
عندما أخذت نقط الفاليريان الخاصه بمستر راتشيت الساعه التاسعه و أربعون دقيقه مساء الأمس هل كان بالفعل مستلقيا فى فراشه ؟

Por isso fui lá fora, apanhei o pato, e antes de o pôr no congelador, verifiquei se a vítima era mesmo um macho.
لذلك خرجت، أخذت البطّ، وقبل وضعه في الثّلاجة، تأكّدت إن كان بالفعل من جنس الذّكر.

Quando eu o conheci, ele já era o melhor "homem dos cortes" do ramo.
حين قابلته كان بالفعل أفضل من يعمل في مجال علاج الجروح

Não sabemos se realmente ele existiu.
نحن لا نعلم إذا كان بالفعل قد تواجد من قبل

Agora, se eu lhe dissesse que o que você nos disse já estava escrito no código genético?
الآن ، ماذا إن أخبرتك بأن ما أشرت إليه كان بالفعل مكتوباً في الشفرة الجينية ؟

E só o despejei lá porque o lugar já estava morto.
بأن المكان كان بالفعل ميتاً أنت تكذب لا ..

Quando o vi, já estava no chão.
بحلول الوقت الذي رأيته , وقال انه كان بالفعل على أرض الواقع.

Essa partícula foi depositada quando já estava seca.
وعلى عكس الدم حول الجرح، أودع هذا الجسيم عندما كان بالفعل الجافة.

Quando chegamos ao hospital, o bebé já estava a sair.
مع الوقت وصلنا الى المستشفى الطفل كان بالفعل قد خرج

Ele já estava em estado crítico por causa de um acidente de carro, quando a ambulância foi atacada.
كان بالفعل في حالة حرجة بسبب حادث مروري عرضي عندما هوجمت الاسعاف

Às 4 horas da madrugada, ele já estava no carro, a poucos minutos de distância dela.
لقد كان بالفعل فى سيارته الساعه 4 ص وعلى بعد دقائق منها

A banheira no quarto da Daycia já estava cheia, então pensei, porque não...
حوض الاستحمام في غرفة ديشيا كان بالفعل ممتلئ لذا اعتقدت .. لما لا

Ele já estava sem pai, e depois foi arrancado e arrastado para um lugar novo onde não tinha amigos.
لقد كان بالفعل من دون والد و بعد ذلك تم إقتِلاَعهُ من مكانه و َجرَه ِإلى مكان جديد حيث لا يوجد أي صديق.

O José já estava a tentar contactar nobres Ingleses Católicos num esforço para consolidar apoio para o plano do Vaticano.
نعم جوزيف كان بالفعل يحاول الوصول للبارزين, من النبلاء الإنجليز الكاثوليك في محاولة

Quando fez 69 anos já estava no pódio da lista de recordes.
تعلم، بحلول عام 1969 كان بالفعل يحتَل المرتبة الثالثة في اللائحَة التاريخية

Usou o modelo replicador anterior que já estava na máquina. - Que era a Fran.
الذي كان بالفعل في الجهاز الذي كان فران

A pergunta que a Elissa me fez, quando ela foi ao meu laboratório, era mesmo uma pergunta de vida ou morte.
السؤال الذي طرحته إليسا، كان بالفعل مسألة حياة أو موت.

Quando a emboscada começou, já era tarde demais e você levou-os até lá, então pode culpar um MX ou pode culpar-se a si mesmo.
بحلول الوقت الذي بدأ فيه الكمين كان بالفعل قد فات الأوان ! وأنت الذي قدتهم بالفعل

Se realmente ele se preocupa e se é mesmo inteligente como alega que ele é, diga-me, por que não lhe diz ele para partir para outra?
إذا كان يهتم حقا، وإذا كان بالفعل ذكية كما تقول هو، قل لي، لماذا لا ان 1 أقول لك للمضي قدما؟