"كان بعض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi um
• alguns

Ela está ferida? Não, não foi um acidente. Foram umas miúdas na escola.
لا لم يكن حادث بل كان بعض الفتيات من المدرسة

Talvez, me queiras dizer que foi um erro terrível.
ربما كنت قد حان ليقول لي كان بعض الخطأ الفادح؟

Estou a dizer, a única coisa que assaltei naquele dia foi um bom Soppresatta.
أنا أقول لك، يا رجل، وفقط شيء لاعتداء في ذلك اليوم كان بعض لطيفة Soppresatta.

Meu, aquilo foi um bom trabalho.
يا رجل ذلك كان بعض العمل الجيّد .

alguns ficaram desapontados por não haver poesia.
كان بعض الناس غاضباً لأنه لم تكن قصيدة.

alguns vendedores sem escrúpulos fugiam com os "bitcoins" dos clientes, antes de enviarem as drogas.
إذْ كان بعض التجار عديمي الضمير يهربون بعملات بينكوين الخاصة بالناس قبل إرسال المخدرات إليهم.

Ele diz que foi um gangue.
يقول كان بعض gangbangers.

alguns eram tão pequenos como pombos, outros do tamanho de um autocarro escolar.
كان بعض منها صغيراً كالحمام، وكان بعضها بحجم حافلة مدرسية.

Onde tive problemas foi em alguns países árabes,
لا مشاكل. المكان الذي واجهت بعض المشاكل كان بعض الدول العربية،