"كان بوسعه أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podia ter

- Só estou a dizer, que tudo isto podia ter acabado hoje.
.إنني أقول وحسب , كل هذا كان بوسعه أن ينهى اليوم

E pensar que ele podia ter sido um lobo.
وفكر فقط، أنه كان بوسعه أن يكون الذئب

podia ter inventado uma história maluca... mas, em vez disso, decidiu dizer a verdade.
كان بوسعه أن يخترع قصة جنونية لكن عوضا عن ذلك قرر أن يقول الحقيقة

Quero dizer que ele podia ter jogado pelo seguro, mas não o fez.
أقصد أنه كان بوسعه أن يلعب بأمان, ولكنه لم يفعل ذلك.

Ele podia ter tido um grande futuro.
كان بوسعه أن ينعم بمستقبل باهر"

Ele podia ter ido tão longe.
كان بوسعه أن يغدو أفضل من هذا

Nos primeiros tempos da administração Reagan, o Roger era tão importante e bem-sucedido que se podia ter tornado numa espécie de grande homem do partido.
‏في بدايات ولاية "ريغن" الرئاسية،‏ ‏كان "روجر" عضواً بارزاً وناجحاً للغاية،‏ ‏‏لدرجة أنه كان بوسعه ‏أن يكون الرجل الأهم في الحزب.