"كان تحت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava sob
• Estava debaixo da
• estado sob
• está sob
• estar sob
• esteve sob

Ele estava sob muita pressão a tentar acabá-la.
لقد كان تحت الكثير من الضغط في سبيل إتمامها

Um homem que estava sob vigilância do Serviço Secreto Britânico.
الرجل الذي كان تحت مراقبة عميل بريطاني سري.

O Decker não matou a mulher, estava sob custódia dos delegados, portanto comece a procurar noutro lado.
نحن نعرف بأن ديكر لم يقتل زوجته لقد كان تحت وصاية الشرطة الإتحادية

Ok, isto Estava debaixo da cama.
لقد غادر بعجلة و كأنه يعرف اننا قادمون حسنا هذا كان تحت السرير

Estava debaixo da mesa... exactamente onde disseste que ia estar.
كان تحت الطاولة حيث قلتِ أنه موجود بالضبط

Ele tem estado sob muita pressão ultimamente, talvez isso tenha contribuido...
لقد كان تحت تأثير العديد من الضغوط ..ربما ذلك كان السبب في

- está sob muita pressão.
لقد كان تحت ضغطاً هائلاً موخرا

Sim, bem, ele disse estar sob muita pressão.
نعم، حسناً، قال انّه كان تحت الكثير من الضغوط

Lembrem-se que a maior parte deste hemisfério, incluir o chão que piso... esteve sob o gelo a certa altura.
معظم نصف الكرة الأرضيه يضمن الأرض التى اسير عليها كل هذا كان تحت الثلج ..فى بعض النقط, لذا أنا أعتقد

Então ele estava sob hipnose quando viu..."aquilo?"
هل كان تحت تأثير التنويم المغناطيسى عندما رأي هذا؟

Não sabiam que ele tinha desaparecido, e estava sob a vossa protecção?
ألم تعرفوا بأنه مفقود و قد كان تحت حمايتكم ؟

estava sob controlo do Departamento Anti drogas no ano passado?
كان تحت سيطرة وكالة مكافحة المخدرات لمدة العام الماضي ؟

O papel usado na bomba estava sob outro papel quando alguém escreveu a palavra.
الورق الذي استعمل في القنبلة التي فجرت كان تحت الورق الذي كتبت عليه الكلمة

Bem, o Mayor West disse que nunca viu a carta e ele estava sob juramento.
حسنا , العمدة ويست قال بأنه أبد لم يرى الرسالة وهو كان تحت القسم

Entendo que ele estava sob muita pressão nas duas últimas semanas, que chegava a casa tarde.
حسب ما سمعتُ أنه كان تحت ضغط العمل خلال الأسبوعين الماضيين، لذلك كان يعود إلى بيته في وقتٍ متأخر.

Direi a Ra's que foste tu, que a Thea estava sob o teu controleo.
سأقول لرع كان هذا لك، أن ثيا كان تحت سيطرتك.

Ele destruiu a maior parte, mas esqueceu-se do que Estava debaixo da cama.
لقد دمر اغلبها , لكن لكنه أغفل عن ما كان تحت السرير

Isso Estava debaixo da secretária.
هذا كان تحت المكتب

Ele Estava debaixo da terra.
لا.. لقد كان تحت الأرض

É possível ter estado sob o efeito de drogas ontem?
هل من المحتمل انة كان تحت تأثير المخدر بالامس ؟

O nosso casamento tem estado sob muita pressão ultimamente.
زواجنا كان تحت العديد من الضغوطات في الآونة الأخيرة

Ele está sob muito stress.
لقد كان تحت ضغط كبير

Ele devia estar sob muita pressão, com as idas e vindas entre as duas famílias.
لاب أنهُ كان تحت ضغط كبير لكونه يشغل حياته بين منزلين.

A sua casa esteve sob vigilância durante o último mês.
منزلكِ كان تحت المراقبة طوال الشهر الماضي .