"كان جديداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era novo

Deixa-me mostrar-te uma coisa que vai fazer-te sentir jovem, como quando o mundo era novo!
دعني أريك شيئاً سوف أجعلك تشعر بالصغر، كما لو أن العالم كان جديداً

O sapato era novo, com um cabedal brilhante e uma fivela a enfeitar.
الحذاء كان جديداً بجلد مصبوغ وإبزيم لامع كبير

O motorista disse-me que um dos tipos na carrinha era novo.
لقد أخبرني السائق أن أحدهم كان جديداً

Ela enfeitou-o com uma faixa de corrida e vendeu-o a um tipo que era novo na cidade.
... لقد أخبرتني كيف أنها زينتها بطلاءها و كأنها سيارة سباق و قامت ببيعها لرجل كان جديداً في البلدة

Ele era novo na matéria.
لقد كان جديداً نوعاً ما على المشهد

É assim que o nosso mundo parecia quando era novo.
هكذا بدا عالمنا حين كان جديداً

Não, ele era novo.
كلا, كان جديداً

- era novo.
-لقد كان جديداً

O telemóvel descartável do bar era novo, só umas chamadas para outros descartáveis, mas temos boas impressões digitais.
ساقي الحانة (جون) كان جديداً. فقط القليل من المكالمات الهاتفية عليه, جميعها لهواتف غير قابلة للتعقب, لكننا حصلنا على بصمات واضحة.