"كان جزءاً من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era parte de
• era parte do
• faz parte do
• foi parte de
• fazia parte do
• fazia parte da

Percebemos logo que o assassinato era parte de uma conspiração maior, vinda do Governo, para derrubar a actual administração.
وأدركنا حينئذٍ بأن الاغتيال كان جزءاً من مخططٍ كبير من داخل الحكومة للضفر بإدارة الحكومة

Só sei que era parte de um programa chamado "Operação Nocturno".
كل ما اعرف انة كان جزءاً من برنامج يسمى عملية نوكترون

Todos sabemos que és tão profundo como uma poça. Isso até era parte do teu charme.
هال، كلنا نعرف بأنك تتصرف بسطحية، وذلك كان جزءاً من سحرك

Sim, bem, ela só estava a enganá-lo. Isso era parte do engano.
أجل, لقد كانت تخدعه فقط هذا كان جزءاً من الخدعة

Cativar os maiores doadores da concorrência faz parte do meu trabalho.
تشجيع منافسة المتبرعون الرئيسيون صادف أن كان جزءاً من وصف وظيفتي.

Diz que foi parte de uma operação secreta para atrasar um suspeito
ويدَّعي أن هذا كان جزءاً من خطة سرِّية لتعطيل أحد المشتبه بهم

Costumavamos ser donos do edificio. fazia parte do nosso negócio.
كنّا نملك هذا المبني، لقد كان جزءاً من عملنا.

Nunca me disseram que o golpe para si fazia parte da operação.
إنهم لم يخبروني أن قتلك كان جزءاً من العملية

O intruso era parte de um plano para raptar Ariadne.
يبدو إن الدخيل كان جزءاً من (مؤامرةٍ لإختطاف (أريادني

nao, era parte do sistema de computador que e responsavel pela minha seguranca.
لا، لقد كان جزءاً من نظام الحاسوب الذي يتولى نظام الآمن لديّ

Nesse caso, a vergonha era parte do gozo.
في تلك الحالة العار كان جزءاً من المتعة

Clark, esse dinheiro era parte do acordo de divisão de bens.
كلارك)، ذلك المال كان جزءاً) من تسوية الطلاق

Na maioria das cidades é um lapso legal, mas nesta faz parte do projecto.
في معظم المدن هذه هي الرقابة القانونية و لكن في هذه المدينة . كان جزءاً من خطة التصميم

faz parte do trabalho.
لقد كان جزءاً من العمل

Tudo o que te posso dizer é que o assassinato da Michelle foi parte de um plano maior, para fornecer a terroristas gás nervoso Sentox.
...كل ما يمكنني قوله لك هو ...أن اغتيال (ميشيل) كان جزءاً من خطة أكبر لتزويد الارهابيين بغاز سنتوكس للأعصاب

Como é óbvio tirei fotografias, porque também isso fazia parte do meu relatório.
بالطبع ، إلتقط صوراً لأن ذلك أيضاً كان جزءاً من عملى

Então o pobre infeliz que casou contigo, apenas fazia parte do teu disfarce.
إذاً فذلك الشخص المسكين الذي تزوجتيه .. هل كان جزءاً من ستار مهمّتك؟

Meterem-no na solitária fazia parte da experiência?
هل كان جزءاً من التجربة عندما قاموا بسحبك إلى الحبس الأنفرادي ؟

O pai disse que o que fez esta manhã fazia parte da sua rotina.
حسناً، قال الأب أنّ ما فعله هذا الصباح كان جزءاً من الروتين اليومي.