"كان حادثة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi um acidente
• por acidente

Ela disse-te que a morte da mãe do Toby foi um acidente ou essa ideia brilhante foi tua?
هل هي اخبرتك ان موت والدة توبي كان حادثة ؟ ام كانت تلك فكرتك العبقرية ؟

Diz que o Niebaum foi um acidente.
قال ان انت اللي ضربت الأول ونيبوم كان حادثة

O que fiz foi um acidente, e, sim, sou assombrada por isso.
ما قمت به كان حادثة ونعم ، أنا مطاردة بسببه

Mas no Bob Platt não colocaram. A morte dele foi um acidente.
ولكن بوب بلات لم يكن كذلك, فموته كان حادثة

Jessica, eu disse-te, a folha de salários do Harvey ficou na copiadora por acidente.
(جيسيكا) لقد أخبرتك, ترك مرتب (هارفي) في آلة النسخ كان حادثة

Então, o teu pai contou-me... e eu disse ao Juiz que te libertou... que a tua prisão foi um acidente.
أخبرني والدك، وأخبرت القاضي الذي حررك بأن اعتقالك كان حادثة.

Aquilo com a tua irmã foi um acidente, mas o teu pai descarregou em ti.
ما حدث لأختك كان كان حادثة لكن أباك ، أخرج جام غضبه عليك

Sim, mas talvez consiga fazê-lo perceber que foi um acidente.
بالفعل, لكن قد أستطيع أن اشرح له بأنه كان حادثة

Aquilo também foi um acidente?
هل كان حادثة أيضاً؟ لا أعتقد ذلك

DIZ UM POLICIA QUE "TIROTEIO foi um acidente"
يقول أحد أفراد الشرطة " أن اطلاق النار كان حادثة"

Um polícia diz: "O TIROTEIO foi um acidente"
يقول أحد أفراد الشرطة " أن اطلاق النار كان حادثة"

A minha mãe e os médicos acharam que foi um acidente.
أمى و الطبيب اعتبرا أن ذلك كان حادثة

Isto não parece que foi um acidente.
لا يبدو الامر و كأنه كان حادثة

foi um acidente. Viajamos no tempo.
كان حادثة لقد سافرنا عبر الزمن

Foi horrível, mas foi um acidente.
الامر كان سئ , و لكنه كان حادثة

Acho que aquilo que aconteceu ao Presidente não foi um acidente.
لا أعتقد أنّ ما حدث للرئيس كان حادثة.

Matar o Joel foi um acidente e agora estão a recuar.
قتل جويل كان حادثة و الآن هم يتزاحمون

foi um acidente, malta.
إنها كان حادثة يا أولاد

A morte dele, Isso foi um acidente.
موته كان حادثة - بماذا كنت تفكر ؟

O que aconteceu aqui foi um acidente de guerra.
* ما حدث هنا كان حادثة حرب *

- Foi por acidente, mas...
-لقد كان حادثة... ولكن يبقى ذلك..