"كان حيّاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estivesse vivo
• estava vivo
• estavam vivos
• estiver vivo

Mesmo que estivesse vivo, está morto.
إنّه ميّت حتّى لو كان حيّاً , فإنّه ميّت

Mas uma coisa lhe digo, se ele estivesse vivo,
سَأُخبرُك مع ذلك ذلك إذا كان حيّاً

Se o grande Anthony estivesse vivo para ver isto!
ليت (أنتوني) الكبير كان حيّاً ليسمع هذا!

Mas quando estava vivo era um piromaníaco.
لكنه حين كان حيّاً كان مفتعل حرائق كبيراً

Soube mais do meu pai no funeral do que quando ele estava vivo.
تعلّمتُ عن أبي خلال جنازته أكثر مما تعلّمته عندما كان حيّاً يرزق

Ele ou ela estavam vivos antes de terem sido atirados para o incinerador?
هل كان حيّاً أو ميّتاً قبل أن يدخل أو تدخل إلى الموقد؟

Daremos três dias para o Crusoe chegar até nós, se estiver vivo.
نمهل (كروسو) ثلاثة أيام ليأتي إلينا إن كان حيّاً

Construiu um helicóptero e se estivesse vivo...
و لو كان حيّاً اليوم..

Nunca pensei dizer isto, mas oxalá o William Bell estivesse vivo, só para poder vê-la.
لم أتصوّر أنّي سأقول هذا، لكن... ليتَ (ويليام بيل) كان حيّاً. كي يراكِ فقط.

- Como se estivesse vivo?
-تعنين كما لو كان حيّاً ؟

estava vivo e, de repente, gritou e morreu.
كان حيّاً وفجأة، صرخ وبعدها كان ميتاً

Deixaram-no cheio de sangue, mas ele estava vivo.
. لقد تركوه دامياً، لكنّه كان حيّاً

Ele estava vivo quando o encontrou?
{\fnAdobe Arabic} هل كان حيّاً حينما وجدته؟

Quando ele estava vivo dizia que não tinha amigos.
عندما كان حيّاً ، لقد كان يقول دائماً أنه ليس لديه أصدقاء{\pos(195,225)}

Se ainda estiver vivo.
ذلكَ إنْ كان حيّاً