"كان حيًّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava vivo
• estiver vivo

Ele sangrou muito, o que significa que estava vivo. Mas parece que ficou aqui quieto.
نزف كثيرًا، أيّ أنّه كان حيًّا عندئذٍ، لكن يبدو وكأنّه وقف هنا بلا حراك.

Certo, sabemos que ele estava vivo em 1942, por isso só temos que descobrir onde ele está.
إذن نعلم أنّه كان حيًّا عام 1942 لذا علينا تحديد مكانه فحسب.

Achei que estava morto, como os outros, mas... estava vivo.
اعتقدت أنه ميت كالبقيّة لكنّه كان حيًّا

- Se ele estiver vivo...
-إذا كان حيًّا ... -إذا؟

Como o Perry, se ele estiver vivo.
-مثل (بيري) إن كان حيًّا .

Depois ele morre e eu descubro que ele tinha ressuscitado de há mil anos, o que significa que estava vivo para o ver.
وتبيّنت أنّه بُعث من موت دام ألف عام، مما يعني أنّه كان حيًّا ليشهد ذلك!

Engraçado como ele parece importar-se mais comigo agora do que quando estava vivo.
طريف أن (أولي) يبدو وكأنّه يحفل بي الآن في موته أكثر مما كان حيًّا.

Espera, porque é que disseste "estava vivo"? John?
لم قلت إنّه كان حيًّا توًّا؟

Ele estava vivo... Estavam os dois.
-كان حيًّا، كلاهما كان حيًّا .