"كان خطئًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi um erro

Sim, ela foi a responsável por invocar o nosso pai. E sim, isso foi um erro.
لذا أجل، كان ردّ فعلها بدعوة أبينا وأجل ذلك كان خطئًا

Sim, ela foi a responsável por invocar o nosso pai. E sim, isso foi um erro.
لذا أجل، كان ردّ فعلها بدعوة أبينا، وأجل ذلك كان خطئًا.

Então levámos-te ao parque para animar-te, demos o teu primeiro sorvete de cone, o que foi um erro, porque passaste o mês seguinte a dizer:
لذا اصطحبناكِ للمتنزّه بعدئذ كي نُبهجكِ وأعطيناكِ أول قمع بوظة مما كان خطئًا لأن كل ما سمعناه في الشهر القادم

Libertámo-lo, mas tenho a nítida sensação de que foi um erro.
لكن لدىّ إحساس داخلي يُخبرني بأن هذا كان خطئًا

Não, isso foi um erro.
لا ، هذا كان خطئًا

A noite passada foi... um erro.
ما جرى ليلة أمس كان خطئًا.

Isto foi um erro.
هذا الأمر كان خطئًا.

Sim, agora vejo que isso foi um erro.
أرى الآن أن ذلك كان خطئًا

Sim, agora sei que foi um erro!
أجل، أعلم أنّه كان خطئًا!