"كان ذكياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era esperto
• era inteligente
• foi esperto
• foi inteligente
• ele for esperto
• fosse inteligente
• era tão esperto
• for inteligente
• muito inteligente
• foi suficientemente esperto para

O tipo era esperto, sofisticado profissional... eu digo que era excelente
هذا الرجل كان ذكياً و محترفاً و راقياً رائع جداً

Então ele era esperto, calçou sapatos maiores para nos despistar.
اذاً ماذا انه كان ذكياً ولبس حذاء اكبر لأيهامنا

Mas o tipo era inteligente e ultimamente super animado.
لكن الرجل كان ذكياً ومُؤخراً كان مُتحمساً للغاية

Mas o que me impressionou mais, naquele primeiro encontro, foi que ele era inteligente e divertido e parecia um rapaz da quinta.
ولكن ما كان له الأثر الأكبر علي في هذا اللقاء الأول أنه كان ذكياً ومضحكاً. وكان يشبه أولاد المزارع

O assassino foi esperto o bastante para não levar nada que pudesse ser rastreado.
يبدو أن القاتل كان ذكياً إلي قدر كبير حيث أنه لم يأخذ أي شيء يمكن تتبعه

Ouve... eu... eu compreendo o que estás a fazer, e foi inteligente e foi corajoso.
اسمعي أفهم أن ما تقومين به كان ذكياً.. و شجاعاً

Se ele for esperto, nunca mais vai mostrar a cara na cidade.
اذا كان ذكياً فإنه لن يُظهِر وجهه في المدينة مرة أخرى

Só que, no caso do Chavez, ele era esperto suficiente e o povo apoiava-o tão fortemente que ultrapassou isso,
و كأنّ البلد كله كذلك , وأن الأمور تتفاقم. ما عدا في حالة شافيز ، لقد كان ذكياً كفاية , و كان الناس يؤيدونه بقوة

era esperto o suficiente, para fazer uma rede de laboratórios de patologia.
كان ذكياً بما يكفي لفتح 10 مختبرات للمرضيات..

Porque o teu pai era esperto e cuidadoso.
لأن والدك كان ذكياً وحذراً ذكي؟

O terceiro porquinho era esperto.
أرى أن الخنزير الصغير الثالث .كان ذكياً

era inteligente, um grande atleta, popular e era o meu melhor amigo.
كان ذكياً, رياضياً بارعاً معروف, وقد كان أعز أصدقائى حسناً؟

- Não. Acentava que nem uma luva, era inteligente.
كان رائعاً في البروفة كان ذكياً

era inteligente, frequentara a Fellow of All Souls.
( كان ذكياً و كان عضواً بجمعية ( خلاص النفوس

Quem cortou a mangueira do barco foi esperto e trocou-a.
من قطع الخرطوم على قارب عضو الكونغرس كان ذكياً بما يكفي ليستبدله.

Usar uma alcunha foi inteligente.
إستخدام إسما مستعارا كان ذكياً..

Se ele for esperto, vai entregar-se. Todo o esquadrão do FBI vai atrás dele e dos seus seguidores.
أذا كان ذكياً سوف يسلم نفسهُ لأن مكتب التحقيقات الفيدرالي بكل قوتهُ يسعى خلفهُ هو وأتباعهُ

Mas aquele Grinch era tão esperto e matreiro, inventou uma mentira, mentiu porinteiro.
لكن أتعلم , الجرينش الكبير السن كان ذكياً وبارعاً الى حد كبير لقد اترع كذبة ولقد فكَّرَ بها بسرعة كبيرة

E se ele for inteligente, e ele é, vai esconder-se por aqui até de manhã.
و لو كان ذكياً و هو كذلك قال أنه سيقوم باِرساله هنا حتى الصباح

Era muito inteligente, tinha boas notas.
كان ذكياً جداً أبلى بلاءً حسناً في المدرسة

Descobre qual dos seus aliados foi suficientemente esperto para roubar o olho dele.
واكتشف أياً مِن مواليه كان ذكياً بما يكفي ليستردَّ عينه؟