"كان ذلكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isso foi
• Isto foi

Nem tudo foi tão mau, eu tinha cerveja gelada e Isso foi porreiro.
لمْ يكُ سيئاً بالكامل فقد كانتْ لدي جعة باردة و قدْ كان ذلكَ لطيفاً

Acho que Isso foi mesmo um marco, porque foi quando conseguiram ver que podem usar os seus números para fazerem algo muito interessante e muito perturbador.
ًلقد كان ذلكَ رائعا. أوقات رائعة! هؤلاء الأطفال أحبوا ذلكَ المسبح, ًلقد أحبو المسبح كثيرا..

Isso foi antes da segurança da minha filha estar ameaçada.
كان ذلكَ قبل أنْ تُهدد سلامة إبنتي

Tens razão. Isto foi um teste, e tu passaste.
أنتَ على حق كان ذلكَ إختبارًا ، وأنتَ إجتزته

Isto foi um sonho ou levei com uma lança?
هل كان ذلكَ حلما أمْ إنني فعلاً تمّت إصابتي برمح ؟

Isso foi maneiro. Isso é tão divertido.
كان ذلكَ رائعاً, كان ممتعاً جداً ؟

Isso foi rápido.
كان ذلكَ سريعًا

- Isso foi fantástico como o raio!
أتذكرُ ذلك. كان ذلكَ رائعاً

Isso foi divertido, não?
كان ذلكَ ممتعاً, أليسَ كذلك؟

Isso foi demais!
كان ذلكَ رائعاً

Isso foi há muito tempo.
كان ذلكَ منذ وقتٍ طويلٍ مضى

Isso foi rápido.
.. كان ذلكَ سريعاً

Isso foi realmente incrível.
كان ذلكَ مدهشاً حقاً

Isso foi há meses atrás.
كان ذلكَ قبل عدة أشهر

- e abandoná-lo à morte. - Isso foi uma questão pessoal.
و يترككَ لتموت - ...كان ذلكَ أمراً شخصيّاً -

Isso foi noutra altura e outro chanceler.
كان ذلكَ زمناً آخر, وحاكم آخر

Isso foi desprezível da sua parte.
كان ذلكَ فعلاً دنيئاً منكَ

- Isto foi estranho. - Longa história.
لقد كان ذلكَ مُستغرباً.

Isto foi uma suprema perda de tempo.
كان ذلكَ مضيعة للوقت

- Isto foi muito emocionante.
حسنٌ, كان ذلكَ منعشاً فعلاً

Muito bem, Isto foi estranho.
حسنٌ ... كان ذلكَ غريباً