"كان ذلك صحيحا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso for verdade
• isso fosse verdade
• que fosse verdade

Se isso for verdade, o Valentine tem de ser parado.
إذا كان ذلك صحيحا فلانتين يحتاج الى من يوقفه

Vais arrepender-te tanto se isso for verdade...
الصبي، هل أنت ستعمل يكون عذرا إذا كان ذلك صحيحا.

Se isso for verdade, precisa de me explicar isso.
الآن إذا كان ذلك صحيحا. تحتاج إلى المضي قدما، والتحدث معي عن ذلك الآن.

Se isso fosse verdade, sem uma âncora, serias consumida por este mundo.
إذا كان ذلك صحيحا دون مرساة، سوف تندمجبن في هذا العالم

Se isso fosse verdade, eu não teria quaisquer pontas soltas, pois não?
لو كان ذلك صحيحا ، لما كان لدي آي مشاكل عالقة الآن ، أليس كذلك؟

Se isso fosse verdade, então porque te manteria viva?
وإذا كان ذلك صحيحا لماذا تعتقدين أنني أبقيتك على قيد الحياة؟

E mesmo que fosse verdade, não podemos provar que a Alice Morgan tocou na arma e muito menos que a queimou.
حتى وإن كان ذلك صحيحا, لا يمكننا الاثبات بأن أليس مورغان لمسته, ناهيك عن احراقه. نحتاج لأكثر من ذلك

Se isso for verdade, então, todo o povo está pronto para lutar ao teu lado.
اعتقدأنه إذا كان ذلك صحيحا ً، فكل فرد على هذه الأرض هو على استعداد للقتال من أجلك

Se isso for verdade, devo isso ao "rapaz-bomba".
حسنا، إذا كان ذلك صحيحا ساكون مدين بهذا كلة لفتى القنبلة

E se isso for verdade, vocês devem referir-se à mim apenas como "Lord Anthony".
وإن كان ذلك صحيحا, فإنكما الإثنين لن تشيرا لي إلا بـ "اللورد آنثوني."

Se isso for verdade, é falta de tacto.
إذا كان ذلك صحيحا

Se isso for verdade, o que fazemos aqui?
,اعني ,اذا كان ذلك صحيحا

Bem, mesmo se isso fosse verdade, nunca iriam disparar enquanto estamos a meio de negociações de paz.
حسنا، حتى لو كان ذلك صحيحا لا يوجد احتما بأنهم سيقومون بأطلاق النار علينا عندما يكونون في وسط محادثات السلام

Porque se isso fosse verdade, eles ganham.
لأنه إذا كان ذلك صحيحا ، فازوا.

Mesmo que fosse verdade, a prova estaria no meu processo da Polícia que, aparentemente, desapareceu.
وحتى لو كان ذلك صحيحا فالاثبات سيكون في ملفي الشخصي في مركز الشرطة ، وحسب ما سمعت فإن ذلك الملف تم فقدانه