"كان ذلك صعباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi difícil para
• deve ter sido difícil para

Acho que nunca pensaste em como foi difícil para mim.
لا أعتقد انكِ قد فكرتي كيف كان ذلك صعباً عليّ

Agora percebes como foi difícil para mim?
الآن تعرفين كم كان ذلك صعباً عليّ؟

Sim. Sim, foi difícil para toda a família.
نعم، كان ذلك صعباً على العائلة برمتها

Nem imagino como deve ter sido difícil para a tua família.
لا يمكنني التخيل كم كان ذلك صعباً على عائلتكِ.

começo a compreender como deve ter sido difícil para si.
بدأت أفهم كم كان ذلك صعباً عليك

foi difícil para mim ouvir isso, mas o Ian ficou maluco.
كان ذلك صعباً عليّ لسماعه، لكن (إيان) ثار جنونه

foi difícil para ela.
كان ذلك صعباً عليها

foi difícil para o Jeremy.
(كان ذلك صعباً على (جيرمي