"كان سوف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ele ia

Ele ia vender este bocado de deserto pelo seu peso em ouro.
كان سوف يبيع هذة الارض بما يساوي وزنها ذهب

Quase como se soubesses que Ele ia fazer algo.
تقريباً يبدو بأنه كنت تعرف بأنه كان سوف يفعل شيئاً ما

Recorda-se de ele dizer que caso as coisas não melhorassem... Ele ia ter de tomar medidas drásticas?
هل تتذكر قوله ان اذا لم تتحسن الأمور انه كان سوف يتصرف؟

Ele ia depor contra alguns antigos sócios.
هو كان سوف يدلي بشهادته ضد بعض من شركائة السابقين

Ele ia por-me na mesma posição contigo lá ou não.
هو كان سوف يضعني في ذلك الوضع سواء كنت انت هناك ام لا

Mas continuo a pensar que se Ele ia fazer alguma coisa porque é que ele ainda não a fez?
لكن انا فقط افكر ان كان سوف يفعل شيئاً لماذا لم يقم به بعد ؟

Acho que queria saber se Ele ia ter algumas doenças esquisitas ou assim.
أفترض أريد أن أعرف إذا كان سوف يحمل أي مرض غريب أو شيء ما

Ele ia acabar descobrindo que houve alguma coisa entre nós.
-هو بالتأكيد كان سوف يعرف -ما تم بيننا -كيف ؟

Talvez não na noite passada, mas mais cedo ou mais tarde Ele ia bater-me demais ou sufocar-me.
ربما ليس في الليلة الماضية , ولكن... عاجلا أم آجلا كان سوف يضربني بشدةويخنقني.

Ele ia denunciar-nos.
كان سوف ينقلب علينا كان سيسقط العائلة

Ele ia dar-te de comer aos porcos dele... depois de mim.
هو كان سوف يطعمك لخنازيره.. بعد أن يطعمني لهم...

Ele ia despedir-te. - Eu disse-lhe para não o fazer.
كان سوف يطردك انا قلت له لاتفعل

E Ele ia disparar sobre mim.
و هو كان سوف يطلق النار علي

Ele ia contar.
كان سوف يفشي الأمر

Ele ia ajudar-me.
لقد كان سوف يساعدني فحسب

- Ele ia ter que abandoná-lo.
كان سوف يأخذه إلى الزريبة

Viste o que Ele ia fazer.
شاهدت ماذا كان سوف يفعل

Só se ela soubesse que Ele ia entregá-la.
ستفعل ان كان سوف ينقلب عليها.

Ele ia levar-me com ele.
اووه كان سوف ياخذني معه

Eu contei ao Mike... e Ele ia solucionar o problema.
(لقد أخبرت (مايك و كان سوف يصلح الأمور