"كان سيأتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ele vem
• Ele vinha
• vinha aqui
• teria vindo

Não sei se ele vem buscar o saco e pagar-me.
لا أعلم إن كان سيأتي .ويأخذ الحقيبة ويدفع لي

Não sei se ele vem buscar o saco e matar-me.
لاأعلم.. إن كان سيأتي ليأخذ .. .الحقيبة ويقتلني

Quer dizer, Ele vinha aqui para ser vosso Luz Branca, vosso guia.
أعني لقد كان سيأتي إلى هنا و يكون مرشدكم الأبيض ، دليلكم

Não sinto falta nenhuma de ficar acordada até tarde, sem saber se Ele vinha para casa ou não.
بصراحة لا أفتقد ليالي ساهرة أتسائل ما إن كان سيأتي للمنزل أم لا

O Driscoll teria vindo quando eu não estivesse aqui para protegê-la.
دريسكول) كان سيأتي لها) عندما لا أكون هنا لحمايتها

Não sei se ele vem sozinho ou se trás um raio dum exército.
لا أعلم إن كان سيأتي بمفرده أو سيأتي بجيش

Contactem o McCallister. Vejam se ele vem. - Quero falar com ele.
إذهب إلى (مكاليستر)، وأعرف إذا كان سيأتي أريد أن أتحدّث إليه

Sinceramente, não sei se ele vem.
بصراحة، لا أعرف إن كان سيأتي أصلاً.

Pergunta ao Joey se ele vem à festa.
ماذا ستصنع بشأن موضوع (جايسون) ذاك؟ لو أن هذا (جوي) فلتسأله عما إذا كان سيأتي للحفل؟

- Ele vinha de avião, mas teve assuntos de trabalho a tratar e cancelou o voo.
كان سيأتي ،، لكن طرأ أمرٌ ما بشأنِ العمل، لذا ألغى رحلته.

- Nem tinha a certeza se Ele vinha.
ولم أكٌن متأكدة حتي إن كان سيأتي

Ele vinha para a apanhar, como aos outros.
كان سيأتي من أجلها مثلما فعل مع الآخرين

Ele vinha mais cedo.
كان سيأتي بوقت مبكر

O Departamento de Saúde vinha aqui e fechava isto.
قسم الصحة كان سيأتي لإغلاق هذا المكان

Bolas, Mary, eu não sabia que o Tallmadge vinha aqui!
اللعنة، (ماري) لم أكن أعلم أن (تلمدج) كان سيأتي إلى هنا

Ele já teria vindo procurar-nos.
كان سيأتي إلينا الآن.

De certeza que já teria vindo procurar-nos.
بالتأكيد كان سيأتي إلينا.