"كان سيصبح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ia ser
• Teria sido
• seria o
• podia ter sido
• vai ser
• tornar-se um

Era meu trabalho ajudá-lo a trabalhar no seu disfarce. ia ser um estudante, e dizer que era daqui.
كانت مهمتي مساعدتُه في تخفّيه كان سيصبح طالباً، ويقول بأنّه من هنا

Só não sabia que ia ser tão cedo.
لم أكن أعرف أنه كان سيصبح هذا في وقت قريب ، على الرغم من.

O que Teria sido bom, se não tivesses morto o tipo errado.
والذي كان سيصبح أمراً لابأس به، لولا أنك أصبت الرجل الخطأ.

Pediram-me que te deixasse em paz. Teria sido um prazer.
لقد طلبوا مني أن أتركك لحالك كان سيصبح من دواعي سروري

O que seria o mundo sem homens como o senhor?
ماذا كان سيصبح عليه العالم بدون سادة محترمين مثلك؟

Vi o nosso futuro, ou o que podia ter sido.
لقد رأيتُ مستقبلنا أو ما كان سيصبح مستقبلنا

Se ele for governador, se for um político sério, se for andar pelos corredores do poder, ele vai ser a sua caridade.
إن كان سيصبح الحاكم إن كان سوف يصبح سياسيًا جادًا إن كان سيسير في أروقة السلطة

Não vai gostar de ter assumido o compromisso perante Deus e o rei, mas se quer tornar-se um verdadeiro nobre,
لن يحب أن يكون الفضل عليه للرب وللملك ولكن إذا كان سيصبح قائد حقيقي،

Eu pensei que ia ser um pouco mais fácil falar sobre isto.
اعتقدت هذا كان سيصبح أفضل قليلا عندما تتحدثين عنها.

Só soube que o edifício ia ser vendido na semana passada.
أعني، أنا حتى لم أعلم أنَّ المبنى كان سيصبح تعاوني حتى الأسبوع الماضي

Pensava que o apelido do bebé ia ser Banks-MacKenzie.
آه، إنتظر لحظة فكرت إن اسم الطفل الأخير كان سيصبح بنوك ماكنزي - لم يكن هذا الاتفاق؟

Pensei que esse bebé ia ser uma aventura.
أعتقد أن الطفل كان سيصبح مغامراً

O Bloco 24, mesmo ao lado do portão principal de Auschwitz, ia ser transformado num bordel-
مبنى 24 بجانب البوابة الرئيسية تماماً لـ "آوشفيتس" كان سيصبح بيتاً للبغاء

Nada disto Teria sido possível se não tivesse confiado na Cylon.
لا شيء من هذا كان سيصبح ممكنا لو لم تثق بهذه السيلونز

Fazer testes para isso Teria sido irresponsável.
في الواقع، التحليل بحثاً عنه ما كان سيصبح قراراً حكيماً

Usar uma agulha Teria sido muito perigoso, porque sabes que qualquer estúpido aluno de medicina do primeiro ano sabe procurar a marca.
استخدام الإبرة كان سيصبح خطيراً جداً لأن أي طالب طب في السنة الأولى كان سيبحث عن أثر الإبرة

Teria sido mais fácil perceber isso mais cedo, mas de repente, os meus sentidos expandiram-se drasticamente.
لربما الأمر كان سيصبح أسهل بكثير لو كنت أدركت ذلك في وقت سابق ولكن فجأة، حواسي تجلت بشكل كبير

Perfeito Teria sido se os meus sininhos não tivessem ficado presos na porta do metro.
كان سيصبح الامر مثالي لو لم امسك بالاجراس في باب النفق

seria o grande exclusivo do Selzman para mostrar ao mundo.
كان سيصبح شيءٌ حصري كبير لدى سيلزمان ليريه الكل

Jesus seria o melhor avançado americano de todos os tempos.
يسوع كان سيصبح أفضل من جميع الظهير الربعي الأمريكية في تاريخ كرة القدم

O Ivan podia ter sido um campeão se não se tivesse lesionado no joelho.
-إيفين" كان سيصبح بطلا" لو لم يصيب ركبته

Não, podia ter sido um pesadelo com aquele isopor enorme.
كلا, كان سيصبح الأمر كابوساً بدونك

Se esta vai ser a nossa casa, é melhor começarmos a limpar.
إذا كان سيصبح هذا المكان منزلنا، فحريٌّ بنا البدء بالتنظيف.

Lembram-se quando o Marshall estava a decidir entre tornar-se um advogado ambiental ou trabalhar num banco?
أتذكرين حين كان ( مارشال ) يحاول أن يقرر ما إن كان سيصبح محامياً بيئياً أم سيستمر في عمله في البنك