"كان سيفعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teria feito
• faria o
• ele faria
• ele ia fazer

Por isso, fiz o que qualquer outro repórter teria feito. Escrevi-lhe uma carta, manuscrita, pedi-lhe uma entrevista e enviei-lhe a carta para a torre dele, em Nova Iorque.
لذلك فعلت ما كان سيفعله أي صحفي كتبت له رسالة خطيّة طلبت إجراء مقابلة معه، وأرسلتها إلى برجه في نيويورك.

Fiz o que qualquer um de vós teria feito.
أنا فعلت ما كان سيفعله أيّ شخص منكم

É o que qualquer agente de campo treinado teria feito.
ذلك ما كان سيفعله أي عميل مدرب في مكانك وذلك تماما هو بيت القصيد

Espera! O que faria o robô?
لحظة, ما الذي كان سيفعله الآلي ؟

E se eu estivesse lá e ele aqui, ele faria exactamente isto.
وإذا كنت هناك، وكان هو هنا، أعلم ما كان سيفعله

Preciso que lhe faça o mesmo que ele ia fazer consigo.
أريدكَ أن تفعل به ما كان سيفعله بكَ

Por isso eu fiz o que qualquer um teria feito...
لذلك فعلت ما كان سيفعله معظمكم

Fizeste o que qualquer membro teria feito.
قمت بما كان سيفعله أيّ عضو بالنادي

Que pensais que ele teria feito com ele?
ماذا تعتقد بما كان سيفعله معه؟

Quem sabe o que teria feito depois?
مَن يعلم ما الذي كان سيفعله بعد ذلك؟

Era o que o pai teria feito!
هذا ما كان سيفعله أبي

Quero dizer, consegues imaginar o que o pai teria feito?
هل تتخيل ما كان سيفعله أبي؟

Isso é o que o Giuliano teria feito e a partir de agora, eu também.
هذا ما كان سيفعله (جوليانو) ومن الآن فصاعدًا سأفعله أيضًا

Seria isso que ele teria feito por mim?
هل هذا ما كان سيفعله بي؟

Wendy, o que faria o Xerife Fernandez numa situação como esta?
ما الذى كان سيفعله الشريف "هيرنانديز" لتولى أمر كهذا؟

E o que faria o Chuck Bass numa situação como esta?
ومالذي كان سيفعله تشك باس في حالة كهذه؟

Não, diga-me. O que faria o Bennet?
كلا ، اخبرني ما الذي كان سيفعله (بينيت)؟

Ambos sabemos o que ele faria nesta situação.
كلانا يعلم بالتحديد ما الذي كان سيفعله

- É o tipo de coisa que ele faria.
-ماذا ؟ -هذا تماماً ما كان سيفعله

Como sabes o que ele faria?
ما أدراك بما كان سيفعله أبوك؟

Mas não sabia o que é que ele ia fazer.
لكن انا لا اعلم ما الذي كان سيفعله

Não sei o que ele ia fazer.
-لما عساه أن ينتظرنا هناك إذن ؟ لست متيقناً ممّا كان سيفعله بنا

Disse-lhe que iria dizer-lhe o que ele ia fazer, pensando que ele iria desistir deste plano insano, mas ele ficou bravo, bateu-me.
أخبرتُه بأنني سأخبرهم بما كان سيفعله ظننتُ بأنّ ذلك سيجعله يتوقف عن القيام بهذه الخطة الجنونية ولكنه غضب غضباً شديداً، وقام بضربي