"كان شيئاً لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi algo que

Se foi algo que nunca fizeste, não bebes.
و إن كان شيئاً لم تفعليه أبداً، لا تشربين.

Ou foi algo que não deixou vestígios ou a água levou todas as provas.
لا إمّا كان شيئاً لم يترك آثاراً، أو أنّ المياه أزالت الأدلة

A maneira como olhaste para aquela caixa de luzes foi algo que nunca tinha visto.
طريقة تحديقك بعلبة المصابيح تلك كان شيئاً لم أره من قبل.

O que eu vi foi algo que nunca teria imaginado.
الذي رأسته كان شيئاً لم أتوقع أن أراه

Mas a mais sombria das consequências foi algo que os meus pais nunca previram. A fome.
لكن أحلك العواقب كان شيئاً لم يتوقّعه والديّ قط ...