"كان صحيحا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era verdade
• for verdade
• correcto
• foi certo
• fosse verdade

E tive de ficar lá sentada 45 minutos enquanto ele me provou que, de facto, o que dizia era verdade.
وكان بعد ذلك أن يجلس هناك لمدة 45 دقيقة في حين ثبت أنه في الحقيقة .. كان صحيحا.

Na altura, achava que tudo o que rimava era verdade.
لأني في ذلك الوقت ظننت أن الكلام الموزون كان صحيحا

Quis ter a certeza que era verdade antes de falar consigo sobre isso.
اعتقدت أن تأكد من أنه كان صحيحا قبل أن أتحدث إليكم حول هذا الموضوع.

Pode confirmar isso e, se for verdade, comprovar seus movimentos?
حين أطلق سراحه هل تستطيع التنقيب عن ذلك ؟ و اذا كان صحيحا على تحركاته الحديثة

Se for verdade o que dizem, obrigo-o a aparecer e compensar-te de algum modo.
و إذا كان صحيحا ما يقولون , سأجبره على المثول ليفعلها بأي طريقة

Penso que era o que você julgava que estava correcto, na altura.
أنا أعتقد أنه ماذا إعتقدت أنه كان صحيحا وقتها؟

Nada do que fiz hoje foi certo.
لا يوجد شيء فعلته اليوم كان صحيحا

O disseste era verdade e eu precisava de ouvir.
مرحبا، ما قلته كان صحيحا وكنت في حاجة للاستماع اليه

Mas isso era verdade nos anos 30, então compreendi isso.
ولكن هذا كان صحيحا بالعودة الى الثلاثينات ،لكنني فهمت ذلك .

O outro responde, "Sim, mas a pior coisa foi que tudo o que nos disseram sobre o capitalismo era verdade."
الاخر يقول : نعم لكن الشئ الأسوأ ان كل ما كان يقال لنا عن الرأسماليه كان صحيحا"

Não, tudo o que lhe disse a noite passada era verdade.
كل شيء قلته لك البارحة كان صحيحا

Tudo o que ele dizia era verdade. Eu o odiava por isso.
كل ما قاله كان صحيحا وكنت أكرهه لذلك

Bem, isso já era verdade na altura.
ما قلته عنها كان صحيحا من البداية

"Costumavam dizer: 'que bom rapaz.' E era verdade."
في قديم الزمان كانوا يقولون: (يا له من ولد لطيف) ولقد كان صحيحا

Mas se for verdade que Eva Kane é a criminosa, então, potencialmente, ela pode matar novamente.
- لا,ولكن ان كان صحيحا ان ايفا كين هى القاتلة, فهى بالطبع, يمكنها ان تقتل مجددا

Com ênfase no "Se for verdade".
ان كان صحيحا فإنها عبارة جوهرية

(Risos) (Áudio): NR: O que é que pensei? "É espantoso, se for verdade."
(ضحك) (الصوت) ناتاليا: وتبادر إليّ، ماذا؟ هذا مدهش-- إن كان صحيحا.

Mesmo se for verdade.
حتى لو كان صحيحا.

Tentei fazer o que achei que era correcto.
لقد حاولت أن أفعل لكن ما أعتقدته كان صحيحا , حسنا ؟

Quando pediste para extenderem a tua licença eu também te apoiei, porque sei que o que fizeste foi certo e nobre mas eu não desperdicei os últimos 8 meses da minha vida para agora vires para casa e seres um parvo.
وعندما طلبت تمديد تواجدك هناك , أنا دعمت ذلك , أيضا لأني أعتقد أن مافعلته كان صحيحا ونبيلا ولكني لم آصرف الثمانية الشهور الماضية من حياتي في الانجراف للجحيم

Era dinamite fosse verdade ou não.
كان سيكون هذا كارثة,إن كان صحيحا أو خاطئا